1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
<i>בואו נעשה דברים אחרת הפעם.</i>

4
00:01:21,915 --> 00:01:24,251
<i>כאילו, כל כך אחרת.</i>

5
00:01:26,211 --> 00:01:29,006
<i>שמו מיילס מוראלס.</i>

6
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
<i>הוא ננשך על ידי עכביש רדיואקטיבי.</i>

7
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>והוא לא היחיד.</i>

8
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>לא תמיד היה לו קל.</i>

9
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>והוא לא היחיד.</i>

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
<i>ועכשיו הוא לבדו.</i>

11
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
<i>והוא לא היחיד.</i>

12
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
<i>אתה חושב שאתה יודע את השאר.</i>

13
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>אתה לא.</i>

14
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
<i>חשבתי שאני יודע את השאר, אבל לא ידעתי.</i>

15
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
<i>לא רציתי לפגוע בו.</i>

16
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>אבל עשיתי זאת.</i>

17
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>והוא לא היחיד.</i>

18
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
היי!

19
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
יו, דפ לפרד!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
גוון!

21
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
נגמר השיר?

22
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
- נראה שנגמר.
- אתה בסדר?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
אתה לא מסתובב,
ואתה לא רוצה לדבר.

24
00:03:00,472 --> 00:03:01,557
לא הצטרפתי ללהקה

25
00:03:01,557 --> 00:03:03,350
- כדי שאוכל לדבר על רגשות.
- עשיתי זאת.

26
00:03:03,350 --> 00:03:05,853
הצטרפתי לזה
כדי שאוכל להכות את רגשותיי במקלות.

27
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
יו, אם לא תספר למישהו
מה קורה,

28
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
- אתה הולך להישבר.
- אני בסדר.

29
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
לא ככה מישהו
מי בסדר יגיד את זה.

30
00:03:12,526 --> 00:03:14,319
הם היו אומרים,
"מעולה. תודה. מה שלומך?"

31
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
- אני נהדר. תוֹדָה.
- וואו!

32
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
מה שלומך?

33
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
עָדִין?

34
00:03:20,242 --> 00:03:21,910
גוון. קדימה.

35
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
אני לא מבין אותך, בנאדם.
- אתה צודק!

36
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
אני מנגן בתופים.

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
<i>תמיד רציתי להיות בלהקה.</i>

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
<i>אני מניח שפשוט מעולם לא מצאתי את המתאים.</i>

39
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>בקו העבודה הזה,</i>

40
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
<i>אתה תמיד מסיים משחק סולו.</i>

41
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
<i>לפני מיילים...</i>

42
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
- כמה לקחת?
<i>- ...היה פיטר.</i>

43
00:03:45,559 --> 00:03:49,730
אני חושב שאתה נראה נהדר. אני לא יודע.
האם זה כל כך מסוכן?

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,607
לא, לא, לא. היא נראית בחור טוב.

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,609
למה ללבוש מסכה
אם אין לך מה להסתיר?

46
00:03:53,609 --> 00:03:55,611
בסדר,
אין פוליטיקה ליד שולחן האוכל.

47
00:03:55,611 --> 00:03:56,945
תודה, מאי.

48
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
<i>אבל הם לא ממש הכירו אותי.</i>

49
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
<i>- וגם אני לא ממש הכרתי אותו.</i>

50
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
תגע בו שוב, נד.
גוון, זה בסדר.

51
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
<i>עד שהיה מאוחר מדי.</i>

52
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
היי, גוון.
היי.

53
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
פיטר?

54
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
מַה? לא.

55
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
לא, לא, לא.

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
מה עשית?

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
רק רציתי להיות מיוחד.

58
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
כמוך...

59
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
גוון.

60
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
גוון?
- אל תדאג.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
מי זאת גוון?

62
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
הכל יהיה בסדר.

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
אל תעשה.

64
00:05:07,349 --> 00:05:09,268
- הכל הולך...
- אל תלך.

65
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
הו, פיטר.

66
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
פיטר?

67
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
<i>מעולם לא הכרתי עוד חבר
לאחר מכן.</i>

68
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
<i>חוץ מאחד.</i>

69
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
<i>אבל הוא לא כאן.</i>

70
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>ואין דרך להגיע לשם.</i>

71
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
<i>עליות לחץ</i>

72
00:05:47,014 --> 00:05:49,933
<i>כקפטן ג'ורג' סטייסי
מוביל את המצוד אחר ספיידר-וומן.</i>

73
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
<i>מי היא?
ולמה היא לא תראה את פניה?</i>

74
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
<i>פיטר פארקר, צעיר תמים...</i>

75
00:05:54,313 --> 00:05:56,273
<i>הכרתי את מאי ובן פרקר
במשך 12 שנים.</i>

76
00:05:56,273 --> 00:05:58,275
<i>פיטר פארקר אכל ליד השולחן שלי.</i>

77
00:05:58,275 --> 00:06:00,944
<i>הוא היה החבר הכי טוב של בתי.</i>

78
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
<i>ואני לא אנוח</i>

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
<i>עד שאמצא את ספיידר-וומן הזה.</i>

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
היי, היי, היי. מה שלום הלהקה?

81
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
אה... אה, כן, נהדר.
פרשתי אז אתה יודע...

82
00:06:23,008 --> 00:06:25,093
- עשית, הא? בְּסֵדֶר.
- ...אגודל למעלה.

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,766
אנחנו, אה... תפסנו הפסקה
במקרה של ספיידר וומן.

84
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
אה.

85
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
זה טוב.

86
00:06:34,102 --> 00:06:36,855
אנחנו קרובים.
אני אומר לך, אני יכול להרגיש את זה.

87
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
גם אני.

88
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
זה יהיה טוב עבורנו.

89
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
אל תהיה כל כך בטוח.

90
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
היא הרגה את החבר שלך.

91
00:06:45,572 --> 00:06:47,991
- אתה לא יודע את זה.
- למה אתה מתכוון? אני כן יודע את זה.

92
00:06:47,991 --> 00:06:51,119
- הייתי שם. היא ברחה מהמקום.
אולי לא הייתה לה ברירה.

93
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
יש לי עבודה לעשות, גוון.
זה לא יחזיר אותו.

94
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
אה, אני לא רוצה להתווכח על זה, בסדר?

95
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
כן, אני יכול לדעת.

96
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
תגיד, אה...

97
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
פאנק רוק מדי בשביל לתת חיבוק לזקן שלך?

98
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
<i>כל היחידות, אירוע על אנושי אפשרי.</i>

99
00:07:33,370 --> 00:07:34,288
<i>מוזיאון גוגנהיים.</i>

100
00:07:34,288 --> 00:07:36,415
- אה. היי, זה יכול להיות זה.
<i>- החשוד הוא אדריאן טומס.</i>

101
00:07:36,415 --> 00:07:38,458
<i>- ידוע גם בשם הנשר.</i>
אז אני אראה אותך מאוחר יותר?

102
00:07:38,458 --> 00:07:40,085
<i>איננו יודעים את קנה המידה המלא
של האיום עדיין.</i>

103
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
מגניב.

104
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
אה, אני אתקשר. אני אוהב אותך.

105
00:07:46,925 --> 00:07:48,260
<i>49-20, במקום.</i>

106
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
<i>נצטרך
כל העזרה שנוכל לקבל.</i>

107
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
<i>יש כאן בלגן אמיתי.</i>

108
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>זה קפטן סטייסי. אני בחוץ חמש.</i>

109
00:08:05,402 --> 00:08:08,906
<i>אני צריך שתראה חי.
סיכוי טוב שהילדה שלנו תופיע.</i>

110
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
יורי, תסביר לי איך בחור
עם מוטת כנפיים של 40 רגל

111
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
רק וולץ
לתוך הגוגנהיים בלי לשים לב?

112
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
היי, זה ניו יורק.
לכל אחד יש את שלו.

113
00:08:44,483 --> 00:08:46,443
- האם אנחנו יודעים מה הוא רוצה?
- אתה מדבר איטלקית?

114
00:08:46,443 --> 00:08:49,821
אה, אני שוטר אירי.
אולי אתה אוהב פסטה או משהו.

115
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
כולם על האות שלי!

116
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
- שימו לב לסימנים של ספיידר-וומן!

117
00:08:55,410 --> 00:08:56,495
היי!

118
00:08:56,495 --> 00:08:57,955
כן, קיבלנו את השלט שלנו.

119
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
איך הולך המצוד אחריי?

120
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
- אתה עצור!
- טוב לדעת!

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
עַיִט!

122
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
- לצרוח את שמם בדרך כלל עובד.

123
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
אני מניח שזה עבד.

124
00:09:19,101 --> 00:09:22,855
אני הנשר,
פסגת הגאונות של האדם.

125
00:09:22,855 --> 00:09:25,691
אתה לא הנשר שלי.
מה אתה, עשוי מקלף?

126
00:09:25,691 --> 00:09:29,736
- לאיזה עולם ארור הבאת אותי?

127
00:09:29,736 --> 00:09:31,822
אתה מתקלקל, הא? היה שם.

128
00:09:31,822 --> 00:09:35,325
אה, מאיפה אתה, חבר?
- אני אמן, מהנדס.

129
00:09:35,325 --> 00:09:38,245
הו, נהדר. איש רנסנס.

130
00:09:38,245 --> 00:09:39,371
אוי, תן ​​לי לנחש.

131
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
אכלת אספרסו

132
00:09:42,291 --> 00:09:44,459
באיזה ישן
מימד לאונרדו דה וינצ'י,

133
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
ופתאום נפתח פורטל
ואתה מגיע לכאן.

134
00:09:50,132 --> 00:09:52,176
- חם לי?
- כן, זה פחות או יותר.

135
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
סרגל צד,

136
00:09:54,720 --> 00:09:58,265
אה, אולי תוכל להפסיק לעשות בלגן
של מוזיאון האמנות בלי סיבה?

137
00:09:58,265 --> 00:10:01,268
אתה קורא לזה אמנות?
- אנחנו מדברים על זה, נכון?

138
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
כלומר, זה יותר
פרשנות מטא למה שאנו מכנים אמנות,

139
00:10:09,735 --> 00:10:12,404
אבל זו גם אמנות.

140
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
אה, תראה. זה בן דוד שלך.

141
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
לא הייתי משחק באש, אחי.
אתה סוג של נייר.

142
00:10:27,836 --> 00:10:29,630
הו, לא.

143
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
אני מצטער.
מי בדיוק אתה אמור להיות?

144
00:11:01,245 --> 00:11:02,371
זה מסווג.

145
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
אתה הפנתר הכחול.
- לא.

146
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- The Caped Blusader?
- לא.

147
00:11:05,874 --> 00:11:07,000
- גארפילד האפל.
- תפסיק.

148
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
מאצ'ו ליברה.

149
00:11:08,043 --> 00:11:09,419
אני מממד אחר.

150
00:11:09,419 --> 00:11:10,504
אתה?

151
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
וואו! למעשה, אני לא מבולבל.

152
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
שמי מיגל אוהרה.

153
00:11:15,467 --> 00:11:18,762
אני מוביל כוח תקיפה מובחר
לביטחון הרב-יקום--

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
- בעצם, תשכח מזה.

155
00:11:20,222 --> 00:11:22,766
האם אתה יכול ללכת לכל מימד שאתה רוצה
עם השעון הזה?

156
00:11:22,766 --> 00:11:25,978
- זה הרבה יותר מגניב משעון.
- בסדר. רָגִישׁ.

157
00:11:25,978 --> 00:11:28,897
יש הודו גדול מעופף
מתקופת הרנסנס

158
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
אני חייב להביא לדין,
אז אם לא אכפת לך...

159
00:11:31,149 --> 00:11:32,734
זה בסדר, ילד.

160
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
אני אקח את זה מכאן.

161
00:11:34,236 --> 00:11:36,238
בסדר, תעיף את עצמך.

162
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
למה אתה אומר את זה ככה?

163
00:11:37,990 --> 00:11:40,617
- אתה לא מצחיק!
אה, אני לא יודע.

164
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
היה ממש כיף לנקות
הבלגן המזעזע שלך, אגב.

165
00:11:46,999 --> 00:11:48,041
איזה בלגן?

166
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
- המתנגש של קינגפין.
- על מה אתם מדברים?

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
- אתה שתוק.
- לא עניינך. חַטְטָן.

168
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
הצלנו את הרב-יקום.

169
00:11:54,631 --> 00:11:57,551
השארת חור מספיק רחב
עבור בחורים כמוהו

170
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
כדי שיירו באקראי
למימד הלא נכון.

171
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
עכשיו אני תקוע לשים את כולם
בחזרה למקום שבו הם שייכים

172
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
לפני שכל הזמן והמרחב יקרסו.

173
00:12:06,560 --> 00:12:08,604
ואל תתחיל אפילו
על דוקטור סטריינג'

174
00:12:08,604 --> 00:12:11,273
והחנון הקטן בכדור הארץ-199999.

175
00:12:11,273 --> 00:12:12,441
מי זה דוקטור סטריינג'?

176
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
נשמע שהוא אולי
לא צריך לעסוק ברפואה.

177
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
מצטער, קפטן, לא יכול לדבר עכשיו.
- היי! היי!

178
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
אז אתה רוצה שאני אטפל בזה או...?

179
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
בְּסֵדֶר.

180
00:12:39,343 --> 00:12:41,053
{\an8} יש לו מרחב פטיש!

181
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
לילה, את יכולה בבקשה, את יודעת...?

182
00:12:50,437 --> 00:12:52,898
<i>- לא, אתה צריך להגיד את זה קודם.</i>

183
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- התקשר לגיבוי.
<i>- מה?</i>

184
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
- גיבוי שיחות.
<i>- קדימה.</i>

185
00:12:55,442 --> 00:12:58,195
בבקשה פשוט התקשר ל--
<i>- כבר התקשרתי אליה.</i>

186
00:12:58,195 --> 00:12:59,613
<i>אבל נהניתי מזה.</i>

187
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
ספיידר וומן.

188
00:13:23,804 --> 00:13:24,972
גם אני.

189
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
אתה, אה...?

190
00:13:28,267 --> 00:13:29,434
אה, זה?

191
00:13:29,434 --> 00:13:32,396
אנחנו עדיין לא יודעים את המין.
בעלי רוצה שזו תהיה הפתעה.

192
00:13:32,396 --> 00:13:35,816
הוא ממש נדוש. אבל כל כך חם.

193
00:13:35,816 --> 00:13:37,150
תאמץ אותי?

194
00:13:37,150 --> 00:13:38,443
- מה?
- מה? מַה?

195
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
חבר'ה, אנחנו יכולים להתמקד

196
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
על האיום הגדול ונושם האש
לזמן ולמרחב, בבקשה?

197
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
- כן, כן, כן.
- נכון.

198
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
- מה איתה?
- לא.

199
00:13:57,880 --> 00:13:59,214
- נוכל להשתמש בעזרה.
- לא.

200
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
- כי היא קראה לך גארפילד האפל?
- לא.

201
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
- אתה אומר משהו אבל לא?
- לא. כן.

202
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
- למה לא?
אתה יודע למה.

203
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
די עם זה.

204
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
תסתכל טוב על האש היוונית שלי
מהתרמיל שלי.

205
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
אל תיתן לו לצאת!

206
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
הוא ישבש את הקאנון.

207
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
- לך לקרקע.
- האם תצא מכאן?

208
00:14:41,924 --> 00:14:43,634
אנחנו מקיפים אותך.

209
00:14:43,634 --> 00:14:46,512
- אבל אני בחור טוב.
אתה לא נראה כמו בחור טוב.

210
00:14:46,512 --> 00:14:49,556
אתה פשוט תצטרך לשתוק
ותאמין לי. לֹא!

211
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
Mayday! Mayday! נפגענו!

212
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
אנחנו הולכים לקרקע!

213
00:14:56,104 --> 00:14:57,147
נקה את הבניין!

214
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
כן, אני חושב שזה בנקסי.

215
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
זה מה שהתכוונתי לעשות.

216
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
- ידיים באוויר!

217
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
קפטן, קדימה.

218
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
- החשוד חמוש.
- עם מה? נגמרו לי הקורים.

219
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
רד על הקרקע.

220
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
מה זה? ידיים באוויר
או לרדת על הקרקע?

221
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
- אתה עצור.
- הרגע הצלתי חבורה של אנשים!

222
00:16:44,713 --> 00:16:46,548
- על הרצח של פיטר פארקר.
- קדימה.

223
00:16:46,548 --> 00:16:49,635
- זכותך לשמור על שתיקה.
- אתה לא מבין!

224
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
אתה לא מבין.

225
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
אַבָּא.

226
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
חשבתי לספר לך.

227
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
אבל אתה יכול להבין למה לא רציתי.
אתה יכול להבין למה לא רציתי לספר לך.

228
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
לא רצחתי את פיטר.

229
00:17:40,394 --> 00:17:43,355
לא ידעתי שזה הוא.
לא הייתה לי ברירה.

230
00:17:43,355 --> 00:17:46,608
כמה זמן אתה משקר לי?

231
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
אתה יכול פשוט לא להיות שוטר לרגע?
ולהיות אבא שלי כאן ולהקשיב לי?

232
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
אתה באמת חושב שאני רוצח?

233
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
אתה בקטע הזה כדי לעזור לאנשים, נכון?

234
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
יָמִינָה?

235
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
ובכן, גם אני.

236
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
והדרך לעזור עכשיו
זה להקשיב לי.

237
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
בבקשה, אבא.

238
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
אתה כל מה שנשאר לי.

239
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
- זכותך לשמור על שתיקה.
- מה?

240
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
כל מה שאתה אומר יכול ורצוי...

241
00:18:25,856 --> 00:18:27,816
אבא, אתה באמת כל כך מפחד ממני?

242
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
- יש לך זכות לעו"ד.
- אבא, תפסיק!

243
00:18:30,277 --> 00:18:31,737
אל תתקרב יותר.

244
00:18:31,737 --> 00:18:33,530
היי! מַה--?

245
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
- אבא!
- היי, היי, היי. קדימה.

246
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
רק לנשום.

247
00:18:39,953 --> 00:18:42,039
תפסנו אותך. נכון, מיגל?

248
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, סרוק את הבלגן הזה.

249
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>אין חריגות נוספות.</i>

250
00:18:51,173 --> 00:18:53,550
<i>קנון נשאר שלם.</i>

251
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.

252
00:18:58,430 --> 00:19:00,182
היא עושה את זה לבד.

253
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
אני לא יודע איך לתקן את זה.

254
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
כֵּן.

255
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
ובכן, הצטרף למועדון.

256
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
אני יודע שהוא רק תלמיד ב',

257
00:20:31,773 --> 00:20:34,860
אבל אנחנו רוצים לקפוץ
בשיחת המכללה, אז...

258
00:20:34,860 --> 00:20:38,488
אני בטוח שהוא יהיה כאן בכל רגע.

259
00:20:38,488 --> 00:20:41,450
הוא מאוד רציני לגבי עתידו.

260
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
אה...

261
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
- סליחה, יש לך כספומט?
מסביב שם מאחור.

262
00:21:01,762 --> 00:21:02,888
רצוי לא כבול.

263
00:21:02,888 --> 00:21:04,223
- מה?
- כלום!

264
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
זה צריך להיות פשוט מספיק.

265
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
רק לעשות חור...

266
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
לתפוס את הכסף.

267
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
לֹא. זה לא נכון.

268
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
פשוט קבלו...

269
00:21:18,237 --> 00:21:19,571
אה--

270
00:21:19,571 --> 00:21:20,864
תן לי את הכסף שלך.

271
00:21:20,864 --> 00:21:22,533
איפה אתה, כסף? איפה אתה?

272
00:21:22,533 --> 00:21:23,450
בוא הנה!

273
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
הו!

274
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
היי, מי השאיר את הכספומט הזה על המדרכה?

275
00:21:34,211 --> 00:21:36,296
- יו, מה אתה עושה שם, בנאדם?
- כלום.

276
00:21:36,296 --> 00:21:39,216
שׁוּם דָבָר.
הכל מגניב, בנאדם. הכל טוב.

277
00:21:39,216 --> 00:21:41,468
- רק שכחתי את מספר ה-PIN שלי.
- לך מפה!

278
00:21:41,468 --> 00:21:45,305
- לא! אֲדוֹנִי! תן לי לשדוד אותך!
אני הולך לשדוד את הפנים המנומרות שלך.

279
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
אין סיבה להכניס עץ לזה.

280
00:21:47,140 --> 00:21:50,227
בחיים שלי לא שדדתי אף אחד.
בבקשה אל תהפוך את זה לחוויה רעה.

281
00:21:50,227 --> 00:21:52,312
"ניסיון רע"? אני מנהל כאן עסק.

282
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
אני כמו רובין הוד,
אם הוא נתן לעצמו.

283
00:21:54,314 --> 00:21:57,568
הו, וואו, זו אבקת קארי?
תראה, אני מדען. או שאני... אני כן.

284
00:21:57,568 --> 00:22:00,612
בכל מקרה, שמעת על Alchemax?
עבדתי שם פעם.

285
00:22:00,612 --> 00:22:03,949
נחשבתי נאה
לפי אמות המידה של מדענים.

286
00:22:03,949 --> 00:22:06,159
הייתה לי תאונה קטנה.

287
00:22:06,159 --> 00:22:08,912
תן לי את הרגל שלי!

288
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
הו, בנאדם.

289
00:22:10,622 --> 00:22:11,999
אני כל כך מצטער.

290
00:22:11,999 --> 00:22:15,460
קודם כל, אני אפילו לא שוד אותך.
המכונה הזו אפילו לא שייכת לך.

291
00:22:15,460 --> 00:22:18,964
- שייך לבנק, הפושעים האמיתיים.
- אתה הפושע. אתה שוד אותי.

292
00:22:18,964 --> 00:22:22,092
אתה יודע, אני לא באמת יכול למצוא עבודה
בכל מקום יותר, להיות כזה.

293
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
אז פניתי לחיי פשע.

294
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
- למה אנשים אומרים "כספומט"?
- הא?

295
00:22:25,637 --> 00:22:28,432
- מי אמר את זה?
- ה-M מייצג "מכונה".

296
00:22:28,432 --> 00:22:30,851
ספיידרמן!

297
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
אוי!

298
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
היי, לני, כמה אני חייב לך
על קציצת הבקר הזו, בנאדם?

299
00:22:35,898 --> 00:22:39,067
ספיידי, אם תתפוס אותו,
זה על הבית, אחי.

300
00:22:42,487 --> 00:22:46,408
- זה אמיתי!
אז אתה, כאילו, פרה או דלמטי?

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
אני...

302
00:22:49,661 --> 00:22:50,787
...הנקודה.

303
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
אנחנו נפגשים שוב, ספיידרמן.

304
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- זה מצחיק אותך?
- ברור שלא. לא.

305
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
אז זו תחפושת?

306
00:22:59,588 --> 00:23:01,548
לצערנו של שנינו,
זה עור.

307
00:23:01,548 --> 00:23:02,633
אה, דאנג.

308
00:23:02,633 --> 00:23:03,675
אתה רואה...

309
00:23:03,675 --> 00:23:06,553
- אני מהעבר שלך. לפני שנה--

310
00:23:06,553 --> 00:23:08,096
- תחזיק מעמד.

311
00:23:08,096 --> 00:23:09,556
- אה, קדימה.
- אה-הו.

312
00:23:09,556 --> 00:23:11,266
- זה היה כיף.
- עם מי אתה מדבר?

313
00:23:11,266 --> 00:23:14,645
אבל אני באמת צריך לסכם את זה.
אתה הולך להיות קצת? כי--

314
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
אולי פשוט תשלם לי עכשיו.

315
00:23:23,487 --> 00:23:25,697
<i>בסדר, בוא נעשה זאת בפעם האחרונה.</i>

316
00:23:25,697 --> 00:23:28,617
<i>- שמי מיילס מוראלס.</i>

317
00:23:28,617 --> 00:23:31,161
<i>ננשכתי על ידי עכביש רדיואקטיבי.</i>

318
00:23:31,161 --> 00:23:33,747
<i>ובשנה ובארבעה חודשים האחרונים,</i>

319
00:23:33,747 --> 00:23:36,875
<i>הייתי
ספיידרמן האחד והיחיד של ברוקלין.</i>

320
00:23:36,875 --> 00:23:39,795
<i>והדברים הולכים נהדר.</i>

321
00:23:39,795 --> 00:23:41,630
- היי, היי, היי!

322
00:23:41,630 --> 00:23:43,048
אתה יכול לפגוע במישהו.

323
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
<i>תופסת כל מיני אנשים רעים.</i>

324
00:23:47,386 --> 00:23:48,303
בוא נלך.

325
00:23:48,303 --> 00:23:49,888
הו!

326
00:23:49,888 --> 00:23:53,058
אתה לא יכול להתנהג כמו נבל-על רגיל
כדי שאוכל לתפוס אותך?

327
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
<i>עיצבתי את החליפה החדשה שלי
עם קצת אווירת זבובים בצד.</i>

328
00:23:58,230 --> 00:23:59,523
<i>דודה מאי עברה לפלורידה.</i>

329
00:23:59,523 --> 00:24:00,482
בוצע.

330
00:24:00,482 --> 00:24:02,025
<i>אירחתי אורח</i> סכנה!

331
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}<i>אבקת תינוקות מאושרת.
התנצל על אישור אבקת תינוקות.</i>

332
00:24:06,488 --> 00:24:07,739
{\an8}עשיתי טעות.

333
00:24:07,739 --> 00:24:08,782
<i>השפם שלי נכנס.</i>

334
00:24:08,782 --> 00:24:10,367
<i>שפם.</i>

335
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
<i>וחוץ.</i>

336
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}עשיתי טעות נוספת.

337
00:24:13,704 --> 00:24:16,456
<i>פיתח טוויסט חדש
על דבר הארס שלי.</i>

338
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
וואו, וואו, וואו!

339
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
מִצטַעֵר!

340
00:24:22,713 --> 00:24:25,507
<i>עוד כמה זמן
האם אני יכול להמשיך לשקר לגבי מי שאני באמת?</i>

341
00:24:25,507 --> 00:24:27,342
אני שומע את ספיידרמן החדש הזה
הוא פורטוריקני.

342
00:24:27,342 --> 00:24:30,596
לא, הוא נראה לי יותר דומיניקני.

343
00:24:30,596 --> 00:24:33,932
<i>כלומר, האם הם יקבלו את זה אם אספר להם?</i>

344
00:24:33,932 --> 00:24:38,687
אנחנו אוהבים אותך ומקבלים אותך, למרות זאת
אתה משקר לנו כבר שנה.

345
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
<i>אולי ביקום אחר.</i>

346
00:24:42,691 --> 00:24:46,069
<i>לפעמים אני רק רוצה
לא הייתי היחיד.</i>

347
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
<i>אבל אני לא מתעכב על זה.</i>

348
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
<i>אני מתגעגע לדוד שלי לפעמים.</i>

349
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
מיילס, אני רואה בדיוק
מה אתה עושה שם, בנאדם.

350
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
<i>למרות שהוא יצא
להיות השוטר.</i>

351
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>אני מנסה לעשות מה שהוא אמר לי:</i>

352
00:25:09,009 --> 00:25:10,093
פשוט תמשיך.

353
00:25:10,093 --> 00:25:11,553
<i>"פשוט תמשיך כך."</i>

354
00:25:12,554 --> 00:25:15,224
{\an8} אתה מסתכל על טקסטים?
זה המאבק של חיינו.

355
00:25:15,224 --> 00:25:16,975
- סליחה. רק שנייה.
- בסדר.

356
00:25:16,975 --> 00:25:18,727
{\an8}לא, לא, לא. לְהַמשִׁיך. קח את השיחה.

357
00:25:18,727 --> 00:25:21,605
{\an8}אתה מכבה את הטלפון שלך בתיאטרון,
אבל לא כשאתה נלחם בי?

358
00:25:21,605 --> 00:25:23,398
אה! "עוד דקה."

359
00:25:23,398 --> 00:25:27,277
אה! הוא כתב הכל כמילה אחת.
זה חמוד, נכון? הנוער.

360
00:25:27,277 --> 00:25:29,321
- אוקיי, זה מוזר.
- וואו!

361
00:25:29,321 --> 00:25:32,824
הו, האף שלי!

362
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
מִצטַעֵר. אני חייב להיות איפשהו.

363
00:25:34,701 --> 00:25:37,746
- פסיכי.
- וואו!

364
00:25:37,746 --> 00:25:39,998
יש בועות עכשיו. לְהֵאָחֵז.

365
00:25:39,998 --> 00:25:40,916
וואו!

366
00:25:40,916 --> 00:25:43,794
אני חושב שזה הולך מצוין.

367
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
עדיין מבעבע כאן.

368
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
אני חושב שזה כנראה בסדר.

369
00:25:48,966 --> 00:25:50,425
אני אוהב את זה.

370
00:25:50,425 --> 00:25:53,095
אנחנו מבינים את זה.
אנחנו מוצאים את הקצב שלנו.

371
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
וואו, וואו, וואו!

372
00:25:59,476 --> 00:26:02,479
היי, מאיפה האווז הזה הגיע? וואו!

373
00:26:02,479 --> 00:26:04,648
אני לא חושב שאני רוצה את התחפושת הזאת יותר.

374
00:26:04,648 --> 00:26:06,859
כמעט שם, <i>מאמי.</i>

375
00:26:06,859 --> 00:26:08,819
- פרצוף סמיילי. ידי תפילה.
- הו, אלוהים.

376
00:26:08,819 --> 00:26:10,946
זה הטמבל שלך--?
תוריד את זה ממני, תוריד את זה ממני!

377
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
<i>בסופו של יום...</i>

378
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
השגתי אותך בדיוק איפה שאני... אוי!

379
00:26:21,415 --> 00:26:22,583
כל כך אגרסיבי!

380
00:26:22,583 --> 00:26:25,544
<i>...אני ספיידרמן.
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממני.</i>

381
00:26:25,544 --> 00:26:28,130
לא יאומן. תחזור לאויב שלך!

382
00:26:28,130 --> 00:26:29,214
אל תברח.

383
00:26:29,214 --> 00:26:31,425
התחפושת שלך צמודה מדי מאחור,
אגב.

384
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
- יו, מה קורה, בנאדם?
אה, אני כותב חיבור.

385
00:26:42,686 --> 00:26:44,646
יש בחור רע
על בניין פטרסן.

386
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
להתקשר למשטרה, להגיד להם לאסוף אותו?

387
00:26:46,523 --> 00:26:49,109
- נשמע כמו מדרון חלקלק.
- רק הפעם האחת.

388
00:26:49,109 --> 00:26:50,277
זה מתחיל בשיחה אחת,

389
00:26:50,277 --> 00:26:52,696
אז זה מכשירי קשר,
שעונים מסונכרנים.

390
00:26:52,696 --> 00:26:56,283
בעוד חודש, זה יהיה אות עכביש.
אני לא ה"בחור בכיסא" שלך.

391
00:26:56,283 --> 00:26:57,409
אלה הג'ורדנים שלי?

392
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
אני לא יכול לעזור אם אנחנו באותו גודל.

393
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
אתה מבין, כל אדם הוא יקום.

394
00:27:14,843 --> 00:27:18,222
והתפקיד שלי הוא ללכוד
היקום של האדם שלך

395
00:27:18,222 --> 00:27:20,140
על פיסת הנייר הזו.

396
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- זה ריק.
- בדיוק.

397
00:27:23,727 --> 00:27:26,730
אין לי מושג מי זה הילד הזה.

398
00:27:26,730 --> 00:27:28,690
אני לא יודע אם הוא יודע.

399
00:27:28,690 --> 00:27:32,319
הוא צריך להחליט אם הוא הולך
להתחייב לעתידו

400
00:27:32,319 --> 00:27:35,572
או מה שהוא עושה
במקום להיות כאן.

401
00:27:35,572 --> 00:27:37,449
אי אפשר לקבל את העוגה שלך וגם לאכול אותה.

402
00:27:37,449 --> 00:27:39,368
אלא אם כן אופים שתי עוגות.

403
00:27:39,368 --> 00:27:41,161
- מיילים?
- עניין בקומדיה.

404
00:27:41,161 --> 00:27:43,789
- איך זה הולך? מִכלָלָה!
- עכשיו, בן, מה אנחנו תמיד אומרים?

405
00:27:43,789 --> 00:27:45,916
"בזמן פירושו חמש דקות מוקדם."

406
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

407
00:27:47,251 --> 00:27:51,004
אני חייב לחזור להיות תלמיד מצוין,
אז אנחנו יכולים לעשות את זה מהר?

408
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
בְּסֵדֶר.

409
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
הציונים של מיילס די טובים.

410
00:27:57,469 --> 00:27:58,971
תואר ראשון בפיזיקה של AP...

411
00:27:58,971 --> 00:28:00,556
זה האיש הקטן שלי.

412
00:28:00,556 --> 00:28:02,850
...ו-AP Studio Art.

413
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
הוא רודף אחרי דודו.

414
00:28:04,101 --> 00:28:05,978
- A-מינוס באנגלית.
- היא תלמידת כיתה קשוחה.

415
00:28:05,978 --> 00:28:07,771
ו-B בספרדית.

416
00:28:07,771 --> 00:28:09,064
- מה?!
- וואו! בְּסֵדֶר.

417
00:28:09,064 --> 00:28:11,692
- מיילים!
- אתה מנסה להרוג את אמא שלך?

418
00:28:11,692 --> 00:28:13,902
<i>זו לא es</i> אשמתי.

419
00:28:13,902 --> 00:28:16,655
<i>"Esto no es</i> אשמתי"?
¿<i>Tú estás tomando la clase en</i> Spanglish?

420
00:28:16,655 --> 00:28:18,115
פספסתי כמה שיעורים.

421
00:28:18,115 --> 00:28:20,158
אה, רק כמה שיעורים.
ובכן, מה זה "כמה"?

422
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
כלומר, אתה יודע, כאילו...

423
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
- חמש?
- חמש?!

424
00:28:24,288 --> 00:28:25,289
למעשה, שש.

425
00:28:25,289 --> 00:28:26,832
- אתה מת.
- מתפרע.

426
00:28:26,832 --> 00:28:28,375
חכה.
- דואג לדודו.

427
00:28:28,375 --> 00:28:31,962
אבל יש לי הרבה דברים שקורים.
- בסדר. אנחנו עדיין יכולים להציל את זה.

428
00:28:31,962 --> 00:28:33,297
אני מצטער, "הצלה"?

429
00:28:33,297 --> 00:28:35,382
למייל יש סיפור נהדר לספר.

430
00:28:35,382 --> 00:28:38,093
יש סיפור בכלל נראה מגעיל.

431
00:28:38,093 --> 00:28:40,762
שמך הוא מיילס מוראלס.
-נכון.

432
00:28:40,762 --> 00:28:43,473
גדלת
במשפחת מהגרים מתקשה.

433
00:28:43,473 --> 00:28:46,268
אני מפורטו ריקו.
פורטו ריקו היא חלק מאמריקה.

434
00:28:46,268 --> 00:28:49,438
בבעלותנו קומה בברוקלין.
אה... נאבקת?

435
00:28:49,438 --> 00:28:52,107
- לא משנה. כולכם נאבקים.
אני עושה קפטן בשבוע הבא.

436
00:28:52,107 --> 00:28:55,903
עכשיו החלום שלו הוא להשתתף
תוכנית הפיזיקה המובילה במדינה...

437
00:28:55,903 --> 00:28:59,615
- מה שיידרש, אנחנו נעשה את זה.
- ...באוניברסיטת פרינסטון.

438
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
בניו ג'רזי?

439
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
לא, לא, לא. זה רחוק מדי.

440
00:29:04,703 --> 00:29:07,122
ניו ג'רזי רחוקה מדי מניו יורק?

441
00:29:07,122 --> 00:29:09,541
יש בתי ספר נהדרים בברוקלין.

442
00:29:09,541 --> 00:29:12,336
אמא, לפרינסטון יש את הטוב ביותר
חוקרי קוונטים בארץ.

443
00:29:12,336 --> 00:29:13,253
קוונטים. ממ-ממ.

444
00:29:13,253 --> 00:29:16,215
הם מזיזים אלקטרונים
על פני ספי ממדים.

445
00:29:16,215 --> 00:29:18,550
- אלקטרונים. אה-הא.
- הם לומדים חומר אפל!

446
00:29:18,550 --> 00:29:20,511
אני לא יודע מה כל זה אומר.

447
00:29:20,511 --> 00:29:23,722
אני יכול לעזור להבין
איך לנסוע למימדים אחרים.

448
00:29:23,722 --> 00:29:26,558
- כן, בסדר.
- זה נשמע כמו עבודה מזויפת ממש טובה.

449
00:29:26,558 --> 00:29:30,229
אבא, כשהיית בגילי,
הלכת אחרי החלום שלך

450
00:29:30,229 --> 00:29:33,690
ויצא בעצמך
לפתוח עסק עם דוד אהרון.

451
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
- נכון?
- זה שונה. נהגנו--

452
00:29:36,151 --> 00:29:39,613
תראה, כשנולדת--
בנוסף, אמא שלך הייתה...

453
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
תראה, החיים הם מסע.

454
00:29:41,990 --> 00:29:45,994
כולכם הכנסתם אותי לבית הספר הזה בגלל
חשבת שאני יכול לעשות משהו מיוחד.

455
00:29:45,994 --> 00:29:49,081
– ועכשיו גם אני חושב כך.

456
00:29:49,081 --> 00:29:51,667
והדבר המיוחד שאני רוצה לעשות הוא זה.

457
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
יש אנשים בחוץ

458
00:29:54,086 --> 00:29:56,797
מי יכול ממש ללמד אותי
הדברים שאני רוצה ללמוד.

459
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
אבל לא כולם בברוקלין.

460
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
זה הסיפור שלך!

461
00:30:10,185 --> 00:30:12,145
עכשיו רק היצמד לתסריט.

462
00:30:12,145 --> 00:30:13,939
מיילס, אתה שם לב?

463
00:30:13,939 --> 00:30:15,858
מיילים, שימו לב.

464
00:30:15,858 --> 00:30:18,902
- אוי. זה כאב לי בעצם הזנב.
- <i>אתה צוחק עליי?</i>

465
00:30:18,902 --> 00:30:22,239
אוי. אני חייב ללכת. אתם תמשיכו לדבר.
כל זה חומר נהדר.

466
00:30:22,239 --> 00:30:24,700
מיילס, חכה.
הזמנתם את העוגה להערב?

467
00:30:24,700 --> 00:30:28,203
לְגַמרֵי. אני-- אתה יודע, התקשר אליי--
אני חייב ללכת, בסדר? ביי!

468
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
הילד הזה. אני נשבע,
מה נעשה איתו

469
00:30:30,956 --> 00:30:32,875
<i>כל היחידות, אירוע נבל-על בעיצומו.</i>

470
00:30:32,875 --> 00:30:35,210
- גם אני חייב ללכת.
- מה? גם אתה הולך לעזוב?

471
00:30:35,210 --> 00:30:37,546
הוא עוזב, אתה עוזב, כולם עוזבים.
למה אני כאן?

472
00:30:37,546 --> 00:30:39,882
אני יודע. אני כל כך מצטער.
אבל אנחנו נבין את זה.

473
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
יַחַד.

474
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
וואו. סליחה, אני כל כך מצטער.

475
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
- הוא משקר לך.
- ג'ף?

476
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
הבן שלך.

477
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
הוא משקר. ואני חושב שאתה יודע את זה.

478
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
איך החיבור שלך?

479
00:30:56,440 --> 00:30:59,818
- מרינדה. זה חלק מהתהליך שלי.
- אה? אה, באמת?

480
00:30:59,818 --> 00:31:02,321
אני חושב שהבחור שלך ברח.
תודה, אני בעניין.

481
00:31:02,321 --> 00:31:04,114
- אתה נראה ממש לחוץ.
- אני מסכים.

482
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
- אתה מתוח מדי.
- כן, תודה על הטיפ.

483
00:31:06,909 --> 00:31:08,368
- זה היה גרוע.
- <i>אני יודע.</i>

484
00:31:08,368 --> 00:31:10,871
- מה באמת קורה עם הילד הזה?
- אני לא יודע!

485
00:31:10,871 --> 00:31:12,289
- הו! היי!
- בום!

486
00:31:12,289 --> 00:31:14,833
- ספיידרמן.
השוטר מוראלס! אני מתכוון:

487
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
השוטר מוראלס.
- לא כך זה נראה.

488
00:31:17,961 --> 00:31:19,463
- היי! היי!
-קצין--

489
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
הילד שלי הולך לכאן, בנאדם!

490
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
זה כיף.

491
00:31:22,883 --> 00:31:26,053
אני ב-PTA. אתה יודע כמה
חטיפי לימון אני חייב לאפות בשביל זה?

492
00:31:26,053 --> 00:31:29,223
- עזבת באמצע קרב.
- לא עשיתי זאת. זה היה בסוף.

493
00:31:29,223 --> 00:31:31,808
- אתה רציני?
זה היה לא מתחשב, סופר גס רוח.

494
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
וקצת שחצן.

495
00:31:32,726 --> 00:31:35,270
כן, גרמת לי להסכים
עם האיש הרע כרגע.

496
00:31:35,270 --> 00:31:37,689
"איש רע"?
הוא בקושי נבל השבוע.

497
00:31:37,689 --> 00:31:38,774
איך קראת לי?

498
00:31:38,774 --> 00:31:40,275
אתה מבין שאני ממש כאן.
- קדימה!

499
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
... נמצא בשליטה.

500
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
- לא ייאמן.
- וואו.

501
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
כמובן שנחזור לכאן.

502
00:31:51,995 --> 00:31:53,705
אתה יודע, אתה בדיוק כמו הבן שלי.

503
00:31:53,705 --> 00:31:58,126
אני? אני--
זה כל כך מטופש. דמיינו את זה.

504
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
- בחזרה למקום שבו הכל התחיל!
- שימו לב!

505
00:32:02,631 --> 00:32:04,883
כור ההיתוך של הקשר שלנו!

506
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
אל תנסה להפתיע אותי במילים גדולות.

507
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
אני עושה את התשבץ כל יום.

508
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
- הכל חוזר אליך?
- על מה אתה מדבר?

509
00:32:18,856 --> 00:32:20,065
אירוע היצירה.

510
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
מַה?

511
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
- אה!

512
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
- כן.
היי, ניתקו אותנו.

513
00:32:26,530 --> 00:32:30,117
<i>זה הבן שלנו שאנחנו מדברים עליו.
אין דבר חשוב יותר ממשפחה.</i>

514
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
אני בערך באמצע משהו.

515
00:32:36,456 --> 00:32:39,459
הגורל הביא אותנו לכאן.

516
00:32:39,459 --> 00:32:42,421
- אתה רואה עכשיו, נכון?
- אני ממש לא.

517
00:32:42,421 --> 00:32:44,339
אני הנמסיס שלך.

518
00:32:44,339 --> 00:32:45,883
אחי אתה לא.

519
00:32:45,883 --> 00:32:49,344
פספסת.
אתה לא יכול להכיל את הנקודה. אוי!

520
00:32:49,344 --> 00:32:52,055
אתה באמת לא זוכר
מה עשית לי

521
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
- מה עשיתי בשבילך?
- אה... לא.

522
00:32:55,017 --> 00:32:56,560
עבדתי באלצ'מקס.

523
00:32:56,560 --> 00:32:58,854
<i>הרצתי בדיקה על מתנגש זה</i>

524
00:32:58,854 --> 00:33:02,065
<i>זה הביא לכאן עכביש
מממד אחר.</i>

525
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
-ארבעים ושתיים.
- <i>המימד הביתי שלו.</i>

526
00:33:04,526 --> 00:33:06,904
<i>זה ברח. וזה נשך אותך.</i>

527
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
העכביש שלי עשה לך ספיידרמן.

528
00:33:11,950 --> 00:33:14,328
- מה?
רצתם דרך הקפיטריה.

529
00:33:14,328 --> 00:33:16,413
הוא לקח בייגל!
אתה מכה אותי עם בייגל.

530
00:33:17,831 --> 00:33:20,751
פגעתי בהרבה נבלים שונים
עם הרבה אוכל שונה.

531
00:33:20,751 --> 00:33:23,795
אתה עושה את הבדיחות העלובות והקטנות שלך,

532
00:33:23,795 --> 00:33:24,880
וכולם אוהבים אותם.

533
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
אבל אף אחד לא יודע איך זה מרגיש
להיות בצד השני שלהם.

534
00:33:29,843 --> 00:33:31,929
אני רק מנסה להקל על מצב הרוח.

535
00:33:31,929 --> 00:33:32,930
אני יצרתי אותך.

536
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
אתה יצרת אותי.

537
00:33:35,182 --> 00:33:36,892
ספיידרמן, למה יצרת את הבחור הזה?

538
00:33:36,892 --> 00:33:38,685
אני לא. הוא מדבר בטירוף.

539
00:33:38,685 --> 00:33:41,605
הייתי בחדר ההתנגשות הזה
כשפוצצת את זה!

540
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
<i>בגללך...</i>

541
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
<i>איבדתי את העבודה שלי, את חיי,</i>

542
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
<i>הפנים שלי!</i>

543
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
<i>המשפחה שלי אפילו לא תסתכל עליי.</i>

544
00:33:59,248 --> 00:34:00,707
הפכתי אותך לגיבור.

545
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
הפכת אותי לזה!

546
00:34:02,960 --> 00:34:06,421
תראה אותי! עשית לי את זה!

547
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
תראה אותי! אני אגרום לך לכבד אותי!

548
00:34:09,382 --> 00:34:11,176
אה! אוי!

549
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
אני האויב שלך--

550
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
ובכן, לאן הוא נעלם?

551
00:34:21,520 --> 00:34:24,063
הוא בעט בישבן של עצמו.

552
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
אתה יודע שאנחנו אמורים
לתפוס את הרעים, נכון?

553
00:34:27,609 --> 00:34:29,277
אני תמיד עושה.

554
00:34:29,277 --> 00:34:31,321
- בדרך כלל.

555
00:34:31,321 --> 00:34:33,614
- גוטיירז! תביא את המנוף, בנאדם.
- כן, אדוני!

556
00:34:33,614 --> 00:34:35,909
זו הסיבה שאף אחד לא אוהב אותנו, בנאדם.

557
00:34:35,909 --> 00:34:39,246
- "אנחנו"?
אני מנסה לעשות כאן בחוץ.

558
00:34:39,246 --> 00:34:41,956
- גם אני מנסה.
- אתה צריך להיות מודל לחיקוי טוב יותר.

559
00:34:41,956 --> 00:34:43,375
אני מודל לחיקוי נהדר.

560
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
היי, גוטיירס, אתה יכול לבטל את העגורן.

561
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
אני נשבע, אני אעזוב את העבודה שלי!

562
00:34:56,804 --> 00:35:00,309
- אתה רוצה לדבר על זה?
- השתגעת?!

563
00:35:00,309 --> 00:35:03,478
ובכן, גברים מהדור שלך
להתעלם מבריאות הנפש שלהם זמן רב מדי.

564
00:35:03,478 --> 00:35:05,063
הו, ילד.

565
00:35:05,063 --> 00:35:07,065
מה אני בכלל עושה?

566
00:35:07,065 --> 00:35:09,776
כי לא משנה מה אני עושה,
מישהו תמיד חושב שאני מפוצץ את זה.

567
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
אני מכיר את ההרגשה.

568
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
אז הבן שלך.

569
00:35:18,410 --> 00:35:21,705
מה שלומו?
אתה חושב שהוא יבין הכל?

570
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- בכנות?
- כן.

571
00:35:25,209 --> 00:35:27,002
- הוא ילד טוב.
- כן?

572
00:35:27,002 --> 00:35:29,505
זה מפחיד.
הוא אומר את הדברים האלה שהם כל כך חכמים.

573
00:35:29,505 --> 00:35:31,465
לְהִתְקַרֵר. טוב, אני כנראה צריך...

574
00:35:31,465 --> 00:35:34,676
ואז הוא עושה את הדברים האלה
שהם כל כך טיפשים.

575
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
אני פשוט לא רוצה שהוא יבלבל את זה.

576
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
אולי תרד מהתחת של הילד.

577
00:35:39,848 --> 00:35:43,060
- אני מצטער, מה?
- מה? מַה? אני לא יודע.

578
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
ואני שונא
שהוא לא כנה איתי.

579
00:35:46,396 --> 00:35:48,023
אולי הוא מפחד לדבר איתך.

580
00:35:48,023 --> 00:35:50,692
למה שמישהו יפחד לדבר איתי?

581
00:35:50,692 --> 00:35:52,694
אני לא-- אני לא יודע.

582
00:35:52,694 --> 00:35:55,572
זה פשוט-- אתה חושב שאתה מקבל
די טוב בלהיות הורה.

583
00:35:55,572 --> 00:35:57,449
אתה חושב שליקקת את זה.

584
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
ואז הם הולכים ומתבגרים.

585
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
אני פשוט לא רוצה לאבד אותו, אתה יודע?

586
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
ובכן, כצופה אובייקטיבי
ללא עור במשחק,

587
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
אני אומר שאתה חייב לתת לו
פרש כנפיים, בנאדם.

588
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
- ככה.
- כן.

589
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
אני לא יודע.

590
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
אם זה לא נחמד, מה כן?

591
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
אני צריך ללכת.

592
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
כן, ותפוס את הבחור החורים הזה.

593
00:36:46,081 --> 00:36:49,543
אל תדאג. אני לא חושב
הבחור הזה יראה את הפנים שלו שוב.

594
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
מַה?

595
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
בְּסֵדֶר.

596
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
אני חושב שבעטתי בעצמי...

597
00:36:56,884 --> 00:36:58,427
לתוך עצמי.

598
00:37:00,512 --> 00:37:02,222
ובכן, זה חדש.

599
00:37:02,222 --> 00:37:05,309
שלום? שלום? הד, הד. אין הד.

600
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
אני הולך להכניס את הראש לחור הזה.

601
00:37:15,611 --> 00:37:17,070
- שלום.

602
00:37:17,070 --> 00:37:19,031
אוי! אָנָא! אוי, אוי, אוי!

603
00:37:19,031 --> 00:37:21,491
תפסיק, תפסיק, תפסיק!

604
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
זה היה מגניב.

605
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
החורים שלי יכולים לקחת אותי לכל מקום.

606
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
- וואו.

607
00:37:37,007 --> 00:37:38,759
{\an8}סליחה. היי.

608
00:37:38,759 --> 00:37:41,470
מצטער להציק לך. אני יודע שאתה עסוק.
- מה אתה רוצה?

609
00:37:41,470 --> 00:37:43,138
אני יודע שזה מוזר. באתי משום מקום.

610
00:37:43,138 --> 00:37:46,016
אבל אני חושב שאני הופך
ישות על חוצת מימד.

611
00:37:46,016 --> 00:37:47,142
- אז?
-"כָּך?"

612
00:37:47,142 --> 00:37:51,188
אני ממש מתפצל
מארג החלל והזמן.

613
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
בשבילך, זה רק יום שלישי בערב.

614
00:37:53,565 --> 00:37:56,276
אתה מתנהג כמו דברים מוזרים כאלה
קורה לך כל הזמן.

615
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
אפשר מסטיק?

616
00:37:59,071 --> 00:38:00,697
הו! וואו!

617
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
וואו.

618
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
כוחו של הרב-יקום
בכף היד שלי.

619
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
החורים שלי הם לא קללה!
הם התשובה!

620
00:38:11,708 --> 00:38:13,794
אתה יכול להפסיק לדבר על החורים שלך?

621
00:38:13,794 --> 00:38:15,546
אתה גורם לכולם לאי נוחות.

622
00:38:15,546 --> 00:38:19,842
לא, לא, לא. אתה תאהב את זה.
תראה, תראה, תראה.

623
00:38:19,842 --> 00:38:23,470
נגמר לי המקומות,
האם לא היית יודע את זה. אה...

624
00:38:23,470 --> 00:38:25,514
כפי שהייתם, רבותי.

625
00:38:25,514 --> 00:38:27,850
אני בא בשבילך, ספיידרמן!

626
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
קח את זה צעד אחד בכל פעם.

627
00:38:29,977 --> 00:38:32,396
האם למישהו יש
ההוראות לבניין הזה?

628
00:38:32,396 --> 00:38:35,440
הו, לא.

629
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
מחר בבוקר, ספיידרמן,
עמוד ראשון, עם תמונה הגונה.

630
00:38:37,901 --> 00:38:39,403
- אתה צודק, בוס.
- שתוק.

631
00:38:39,403 --> 00:38:40,487
- אה-הא.
- לך מפה!

632
00:38:40,487 --> 00:38:41,989
הבנת, בוס. אני על זה.

633
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
אני צריך העלאה בשכר.

634
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
מיגל, זה פיטר. יש לנו חריגה.

635
00:38:49,454 --> 00:38:51,290
<i>תודה לך, פיטר. אתה אחד הטובים שלנו.</i>

636
00:38:51,290 --> 00:38:53,625
<i>- ג'ס, מי על זה?</i>

637
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
הנה לך.

638
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
ראית את מיילס?
- לא.

639
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
לא.

640
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
ראית את מיילס?

641
00:39:16,815 --> 00:39:18,609
- מה אתה עושה?
- דיבור!

642
00:39:18,609 --> 00:39:20,736
- בסדר, כולם.
- לא. אני נורא בנאומים.

643
00:39:22,154 --> 00:39:23,488
הו, אלוהים יקר, לא.

644
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
ריו, קדימה.

645
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
אממ... היי.

646
00:39:29,494 --> 00:39:31,455
ואני רוצה שתדע,
לא משנה מה,

647
00:39:31,455 --> 00:39:33,415
למרות שהיו לנו עליות ומורדות,

648
00:39:33,415 --> 00:39:36,001
- אני כל כך גאה בך היום, ובכל יום.
היי.

649
00:39:36,001 --> 00:39:38,504
- סוגריים. לָרוֹב. LOL.
היי.

650
00:39:38,504 --> 00:39:41,882
היי, מר ספיידרמן,
זה לא יתאים על עוגה אחת.

651
00:39:43,926 --> 00:39:45,427
אתה לא יכול לכתוב יותר קטן?

652
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
אתה לא יכול לכתוב יותר קצר?

653
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
בוא שוב!

654
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
מה עוד אני יכול להגיד על ג'ף?

655
00:39:53,602 --> 00:39:58,398
שהוא היה כמעט 10 קילו כתינוק.
אני יודע שאתה הולך להיות נבוך.

656
00:39:58,398 --> 00:40:00,859
הוא כמעט הרג את אמו.
תסתכל על הכתפיים האלה.

657
00:40:00,859 --> 00:40:02,653
הו, לא. בְּסֵדֶר. זהו.
- תינוק גדול.

658
00:40:02,653 --> 00:40:04,404
- בסדר, בסדר.
- הו, אלוהים.

659
00:40:05,989 --> 00:40:07,199
הוא כל כך מצחיק.

660
00:40:07,199 --> 00:40:09,201
אני אקח את המיקרופון.
אין יותר מיקרופונים בשבילך, בסדר?

661
00:40:09,201 --> 00:40:11,453
תודה לך, ריו, על זה.
- איפה הילד הזה?

662
00:40:11,453 --> 00:40:14,915
<i>לא תמיד ידעתי
מה שרציתי לעשות בחיים.</i>

663
00:40:14,915 --> 00:40:18,252
<i>משכו אותי הרבה
של כיוונים שונים כשהייתי צעיר.</i>

664
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
<i>אני ואחי עלינו
בשכונה זו.</i>

665
00:40:21,421 --> 00:40:23,757
<i>רק כמה ראשי מפרקים
לרוץ ברחובות.</i>

666
00:40:23,757 --> 00:40:26,468
זה אני, הארמדיל-- [נאחם] הו!

667
00:40:26,468 --> 00:40:30,138
אתם השתמשתם
לגרש אותנו מהחנויות שלך.

668
00:40:30,138 --> 00:40:32,933
{\an8}<i>ועכשיו, אם אתה יכול להאמין בזה,
זה התפקיד שלי לדאוג לך.</i>

669
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}<i>-ואז נולד לי ילד.</i>
- עצור, גנב!

670
00:40:35,561 --> 00:40:39,565
<i>והכל השתנה לטובה.</i>

671
00:40:39,565 --> 00:40:40,941
אה, לא.

672
00:40:40,941 --> 00:40:44,903
<i>אני אפילו לא יודע איך לתת כוסית
כי אני צריך להרים כוסית לכולכם.</i>

673
00:40:44,903 --> 00:40:46,196
לא, לא, לא!

674
00:40:47,698 --> 00:40:51,368
אז לאחי,
שאליו אנחנו מתגעגעים כל יום.

675
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
הוא בהחלט שם למעלה
צוחק עליי עכשיו.

676
00:40:55,038 --> 00:40:57,583
הם הופכים אותי לקפטן, אחי.

677
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
לאשתי, <i>mi amor.</i>

678
00:41:00,377 --> 00:41:03,881
אני אפילו לא יכול להתחיל
כי לעולם לא אפסיק.

679
00:41:03,881 --> 00:41:05,340
צריך לקחת ממני את המיקרופון.

680
00:41:06,717 --> 00:41:08,135
ולבני...

681
00:41:15,767 --> 00:41:18,520
הסיבה שאני עושה כל זה
מלכתחילה.

682
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
אני אוהב אותך, מיילס.

683
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
ואני תמיד, תמיד אהיה כאן בשבילך.

684
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
בני, בנאדם. קדימה, עזוב את הקצב!

685
00:41:37,456 --> 00:41:39,917
אני הולך להרוג את הילד הזה.

686
00:41:39,917 --> 00:41:41,668
היי! מזל טוב, ג'ף!

687
00:41:41,668 --> 00:41:44,421
- היי! היי, היי.
- תודה שבאת.

688
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
היי, מיילס. איפה היית?
- מה קורה, בנאדם?

689
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
אתה מרים את הראש בבית הספר ההוא?
אה, כן, אתה בטוח.

690
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
<i>שלום,</i> מיילס! היי.

691
00:42:11,448 --> 00:42:13,909
- ההורים שלך חיפשו אותך.
- אני לא יודע למה.

692
00:42:13,909 --> 00:42:15,619
פשוט הייתי כאן כל הזמן.
<i>- אוי.</i>

693
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
- אה! היי.
- היית אמור להיות כאן ב-5.

694
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
אני יודע.
לא כיבדת את אבא שלך.

695
00:42:19,540 --> 00:42:21,750
- כן. ממ-ממ.
- התגעגע לטוסט היפה שלו.

696
00:42:21,750 --> 00:42:25,629
קדימה. ראית בכלל את העוגות?
יש עליהם כמה מסרים מכל הלב.

697
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
לא לזה התכוונתי.

698
00:42:30,926 --> 00:42:33,136
אבא שלך למד שמונה חודשים.

699
00:42:33,136 --> 00:42:34,805
תֵשַׁע. זה היה כמו לידה.

700
00:42:34,805 --> 00:42:36,056
- לא, זה לא היה.
- ברור שלא.

701
00:42:36,056 --> 00:42:38,684
גרמת לנו לשבת במשרד הזה
ולדבר עם הגברת הזאת בלעדיך.

702
00:42:38,684 --> 00:42:41,395
- היה מקרה חירום.
- מה, גרפיטי חירום?

703
00:42:41,395 --> 00:42:43,564
מסיבה-עם-כמה-חברים-
מעולם לא פגשתי חירום?

704
00:42:43,564 --> 00:42:44,523
תסביר את עצמך.

705
00:42:44,523 --> 00:42:46,733
נשמע כמו
אתה מסביר את זה די טוב

706
00:42:46,733 --> 00:42:49,903
- זה מצחיק. ג'ף, יש לנו בן מצחיק.
- אני לא צוחק.

707
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
אני לא מרגישה בוגרת.
- וואו, זו חולצה מגניבה.

708
00:42:58,078 --> 00:43:00,998
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר.
בדקתם את הממרח?

709
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
<i>- אוי!</i>
- אה!

710
00:43:05,043 --> 00:43:06,378
עם מי אתה מתרוצץ?

711
00:43:06,378 --> 00:43:08,297
- רק--
זה גאנקה? אף פעם לא אהבתי אותו.

712
00:43:08,297 --> 00:43:09,423
כן, עשית זאת.

713
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
- הוא קורא לי בשמי הפרטי.
- אוף. אנחנו שונאים את זה.

714
00:43:11,675 --> 00:43:13,927
יש לי יותר חברים מסתם גאנקה.
- כמו מי?

715
00:43:13,927 --> 00:43:15,971
ובכן, יש-- יש את פיטר.

716
00:43:15,971 --> 00:43:18,849
אתה יודע, אה, אבל הוא עזב את העיר.

717
00:43:18,849 --> 00:43:21,393
אממ, יש-- יש גוואנדה.

718
00:43:21,393 --> 00:43:23,937
אתה יודע, היא גם עזבה את העיר.

719
00:43:23,937 --> 00:43:26,440
- מיילס, <i>dame un</i> הפסקה.
זה ספנגליש?

720
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
האם זה קרה לך פעם
שאולי אני סתם עושה שפיר, פרטי,

721
00:43:32,154 --> 00:43:34,489
דברים לא ראויים לציון
כשאני לא איתך?

722
00:43:34,489 --> 00:43:35,574
- לא.
- לעולם לא.

723
00:43:35,574 --> 00:43:38,118
אני בן 15.
אני בעצם מבוגר.

724
00:43:38,118 --> 00:43:40,037
- אה, נכון.
- אין לך רישיון נהיגה.

725
00:43:40,037 --> 00:43:41,747
- גם לא אמא!
- אנחנו גרים בניו יורק

726
00:43:41,747 --> 00:43:43,415
ולעולם לא מתכננים לעזוב.

727
00:43:43,415 --> 00:43:45,584
- אלה החיים שלי.
- זה לא החיים שלך.

728
00:43:45,584 --> 00:43:49,004
זה שלי ושל אבא שלך
ואת <i>abuelos' y abuelas',</i> שלך

729
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
מי שם אותך במקום הזה
שהייתי נותן הכל כדי להיות בו.

730
00:43:52,424 --> 00:43:54,343
בסדר. מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.

731
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"מה שלא יהיה"?

732
00:43:58,347 --> 00:44:00,349
- וואו.
-"מה שלא יהיה"?

733
00:44:01,558 --> 00:44:03,894
- האם אני יכול להגיד את זה? בבקשה תגיד לי שאני יכול.
- תגיד את זה.

734
00:44:03,894 --> 00:44:05,103
- אתה מקורקע!
- מה?

735
00:44:05,103 --> 00:44:06,438
- אה, כן!
- לכמה זמן?

736
00:44:06,438 --> 00:44:09,608
- חודש!
- אבא. אמא, את--? בִּרְצִינוּת?

737
00:44:09,608 --> 00:44:10,817
כן, רציני לגמרי.

738
00:44:10,817 --> 00:44:12,945
- אתה לא מבין.
- אתה צודק.

739
00:44:12,945 --> 00:44:16,240
אין לי מושג מה קורה איתך!
אז למה שלא תספר לי?

740
00:44:16,240 --> 00:44:18,158
- רק תקשיב לי!

741
00:44:18,158 --> 00:44:21,828
בסדר, אלוף, הבנת. לך על זה.
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

742
00:44:21,828 --> 00:44:24,081
מה יש לך להגיד לי כל כך רע?

743
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
אתה יודע מה? לא משנה.

744
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
בסדר, נהדר, תתרחק.

745
00:44:41,265 --> 00:44:43,642
כי עכשיו יש לך חודשיים!

746
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
זה היה טוב, נכון?

747
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
חודשיים.

748
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
אני ספיידרמן. אני לא מקורקע.

749
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
מיילים!

750
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
מיילים!

751
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
יש לך דקה?

752
00:45:59,968 --> 00:46:01,220
הו! וואו!

753
00:46:01,220 --> 00:46:03,305
איך הגעת ל--?

754
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
איך הגעת ל--? איך היה לך?

755
00:46:07,226 --> 00:46:08,769
אה, היה לי טוב.

756
00:46:08,769 --> 00:46:11,396
הייתי-- כן, פשוט נהדר. תסתכל עליך.

757
00:46:11,396 --> 00:46:13,065
אתה, אה-- גדלת, הא?

758
00:46:13,065 --> 00:46:17,861
- היה קפיצת גדילה קטנה?
- אה, כן. השיער שלך נהיה ורוד יותר.

759
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
- זה החדר שגדלת בו?
- זה כן. אממ...

760
00:46:20,572 --> 00:46:23,867
אבל חדר המעונות שלי מאוד מבוגר.

761
00:46:23,867 --> 00:46:26,495
לְהִתְקַרֵר. כן, לא, נהגתי לשחק עם אלה
גם כשהייתי צעיר יותר.

762
00:46:26,495 --> 00:46:29,081
אה, זה פריט אספנות.
פעם היה לי את זה.

763
00:46:29,081 --> 00:46:32,793
- נדיר ביותר, מאוד מבוקש--
- למה זה עדיין בחבילה?

764
00:46:32,793 --> 00:46:34,962
אי! אממ...

765
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
זה בסדר.

766
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
- אלה הציורים שלך? הם טובים.
היי. מַה? לא.

767
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
וואו, יש כל כך הרבה.

768
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
התגעגעתי גם אליך.

769
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
אז מה אתה עושה כאן?

770
00:46:52,896 --> 00:46:56,650
כלומר, חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

771
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
רוצה לצאת מכאן?

772
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
אני מקורקע.

773
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
באמר.

774
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
האם ספיידרמן מקורקע?

775
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
אממ...

776
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
כלומר, אני...

777
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
מיילים?

778
00:47:22,092 --> 00:47:24,261
אבא שלך מוכן להקשיב עכשיו.

779
00:47:31,476 --> 00:47:33,478
זה שלושה חודשים!

780
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
רגע, רגע.

781
00:47:36,440 --> 00:47:40,402
יש חברת עילית
עם כל הספיידר-פיפל הטובים ביותר בתוכו?

782
00:47:40,402 --> 00:47:42,571
אוקיי, אז יש את הגברת הזאת, ג'ס דרו.
- אה-הא?

783
00:47:42,571 --> 00:47:44,072
- היא רוכבת על אופנוע.
- אופנוע?

784
00:47:44,072 --> 00:47:45,782
אוי, אלוהים,
אני לומד ממנה כל כך הרבה.

785
00:47:45,782 --> 00:47:47,784
אה, כן. גם אני למדתי הרבה דברים.

786
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
העליתי את כל העניין שלי. לִרְאוֹת?

787
00:47:50,579 --> 00:47:51,747
- אה, כן?
- כן.

788
00:47:51,747 --> 00:47:53,498
- אז בוא נראה את זה.
- בוא נלך.

789
00:47:53,498 --> 00:47:54,583
השחילו את המחט.

790
00:47:58,712 --> 00:47:59,630
וואו!

791
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
קַל.

792
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
ומיגל.

793
00:48:05,677 --> 00:48:07,638
- כל העניין היה הרעיון שלו.
- נכון.

794
00:48:07,638 --> 00:48:09,640
ומי זה מיגל?

795
00:48:09,640 --> 00:48:13,185
אה, הוא כמו א
נינג'ה-ערפד-ספיידרמן אבל בחור טוב.

796
00:48:13,185 --> 00:48:16,104
בחור טוב ערפד.
הייתי משלם כסף טוב כדי לראות את זה.

797
00:48:16,104 --> 00:48:20,234
- אז לפני כמה זמן הזמינו אותך?
- רק כמו לפני כמה חודשים.

798
00:48:20,234 --> 00:48:24,112
-"חודשים" זה די הרבה זמן.
אוקיי, זה נחשב לשניים.

799
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
הא, הא!

800
00:48:30,827 --> 00:48:31,912
תסתכל עליך.

801
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
תסתכל עליי.

802
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
שמור על השינוי.

803
00:48:36,625 --> 00:48:38,544
אז המועדון הזה.
תראה את הטמבל הזה.

804
00:48:38,544 --> 00:48:40,087
איזה סוג של דברים אתה עושה?

805
00:48:40,087 --> 00:48:41,713
בחור בפסים, עשר נקודות.

806
00:48:41,713 --> 00:48:43,882
אנחנו מנסים לשמור על הרב-יקום
מהתמוטטות.

807
00:48:43,882 --> 00:48:45,467
חשבתי שכבר עשינו את זה.

808
00:48:45,467 --> 00:48:48,387
כאילו, בשבוע שעבר הייתה לנו את המשימה הזו
למימד שייקספיר כלשהו.

809
00:48:48,387 --> 00:48:50,138
- מה?
ואני והובי פשוט, כאילו--

810
00:48:50,138 --> 00:48:52,891
מי זה הובי?
- אוי, אלוהים, אתה תאהב אותו.

811
00:48:52,891 --> 00:48:55,018
הוא נותן לי להתרסק
בממד שלו לפעמים.

812
00:48:55,018 --> 00:48:57,312
מה זה אומר,
אתה נשאר ללון או...?

813
00:48:57,312 --> 00:49:00,274
בכל מקרה, הם די קפדניים
לגבי לאן אני הולך,

814
00:49:00,274 --> 00:49:02,401
או שבאמת הייתי מגיע
לראות אותך מוקדם יותר.

815
00:49:02,401 --> 00:49:05,737
יָמִינָה. אז, אה-- אז למה באת עכשיו?

816
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
אל תעשה את זה.

817
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
היי, גוו- אה, גוון?

818
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
לאן הלכת?

819
00:49:18,083 --> 00:49:19,459
לאן היא נעלמה?

820
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
- אה!
- הו, היי. הנה אתה.

821
00:49:33,515 --> 00:49:35,350
- מה עשית?
-מחכה לך.

822
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
לא, זה לא מקום ההמבורגרים היווני.

823
00:49:52,242 --> 00:49:54,536
- זו נקודת חשיבה מגניבה.
- נכון?

824
00:49:54,536 --> 00:49:58,624
מי צריך הליכון כשיש לך
בניין בנק וויליאמסבורג?

825
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
אז, אה, אתה ואבא שלך.

826
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
עדיין לא דיברתם?

827
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
על מה בדיוק היינו מדברים?

828
00:50:09,218 --> 00:50:11,678
"היי, אבא, איך היה
החודשים האחרונים היו?

829
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
אתה עדיין חושב
רצחתי את החבר הכי טוב שלי?"

830
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
אני לא יודע.

831
00:50:18,227 --> 00:50:21,104
כלומר, ההורים שלי--
כלומר, אולי אם אגיד להם--

832
00:50:21,104 --> 00:50:22,022
אל תעשה.

833
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
תאמין לי בעניין.

834
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
ובכן...

835
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
אולי כמה דברים
אמורים להיות רק בשבילנו.

836
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
הממ.

837
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
זו דרך נחמדה לחשוב על זה.

838
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
אני פשוט באמת
בחור אינטליגנטי רגשית.

839
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
מעבר לשנים שלי.

840
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
זה באמת תמיד כל כך נהדר
לדבר איתך.

841
00:51:04,982 --> 00:51:06,900
- כן?
- כן.

842
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
כלומר, כמה אנשים
אתה יכול לדבר על הדברים האלה?

843
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
אתה אפילו לא יודע.

844
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
מַה?

845
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
אתה החבר היחיד
אי פעם הצלחתי באמת אחרי שפיטר מת.

846
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
חוץ מהובי, נכון?

847
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
- זה שונה.
- כן? איך זה?

848
00:51:33,594 --> 00:51:34,761
אני לא יודע.

849
00:51:34,761 --> 00:51:37,890
אתה ואני, זה...

850
00:51:37,890 --> 00:51:39,641
אנחנו אותו דבר.

851
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
במובנים החשובים, אתה יודע?

852
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
בכל יקום אחר,
גוון סטייסי נופלת בספיידרמן.

853
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
ובכל יקום אחר,

854
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
זה לא נגמר טוב.

855
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
ובכן, יש פעם ראשונה
לכל דבר, נכון?

856
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
- מממ! הו, וואו. רגשות עושים אותי רעב.
- אה, כן,

857
00:52:43,622 --> 00:52:46,416
אלו <i>פלטאנוס</i>
רק רגשות מטוגנים בשמן עמוק.

858
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
היא נראית מבוגרת מספיק כדי להצביע.

859
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
אני בטוח שהיא אפילו לא מדברת ספרדית.

860
00:52:53,382 --> 00:52:55,008
ובכן, <i>qué barbaridad.</i>

861
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
זה מונע ממך להיתקל
בממדים אחרים?

862
00:52:58,303 --> 00:52:59,388
כֵּן. די מגניב.

863
00:52:59,388 --> 00:53:02,724
מה זה ייקח
למיגל אוהרה לשים לב למייל מוראלס?

864
00:53:02,724 --> 00:53:04,810
אני אכניס מילה טובה.

865
00:53:04,810 --> 00:53:07,354
אני רק אומר, אם היה לי שעון,
אני יכול לבוא איתך.

866
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
מיילים, תראה--
אכן שמרתי את הרב-יקום.

867
00:53:09,731 --> 00:53:11,984
זה כוח תקיפה מובחר ממש קטן.

868
00:53:11,984 --> 00:53:14,653
אני יכול להפוך לבלתי נראה.
יש לי, כאילו, כוחות חשמליים.

869
00:53:14,653 --> 00:53:16,446
- אין הרבה משבצות.
תחשוב על זה.

870
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
אה, נכון.

871
00:53:19,616 --> 00:53:21,618
תראה, אם זה היה תלוי בי, אתה--

872
00:53:21,618 --> 00:53:23,245
אני יודע. אני יודע, אני יודע.

873
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
אה, לא. לא, לא.

874
00:53:26,874 --> 00:53:29,459
- אל תעשה את זה. מיילים!
- בסדר.

875
00:53:29,459 --> 00:53:31,086
זה, אה, ממש עדין.
- וואי.

876
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
מִצטַעֵר. לא התכוונתי, אממ, לצלם.

877
00:53:35,382 --> 00:53:37,467
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מצטער.

878
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
- שלום! היי.

879
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
הו, ילד.
אני אמא של מיילס.

880
00:53:41,346 --> 00:53:44,433
ריו! היי! שמעתי עליך כל כך הרבה.

881
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
אתה משתמש בשם הפרטי שלי. בְּסֵדֶר.

882
00:53:46,685 --> 00:53:49,605
זה נחמד.
מצאנו את זה בחדר של מיילס, אז...

883
00:53:49,605 --> 00:53:53,025
אני מניח שבטח היית שם, הא?
ואתה בטח ג'ף.

884
00:53:53,025 --> 00:53:55,068
היא קראה לי ג'ף.
זה מאוד מתוק. "ג'ף."

885
00:53:55,068 --> 00:53:56,987
אתה בטח מתכוון לסגן מוראלס.

886
00:53:56,987 --> 00:53:59,573
בקרוב קפטן מוראלס.

887
00:53:59,573 --> 00:54:01,033
אה! סֶרֶן.

888
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
גואנדה ואני חברות מבית הספר.

889
00:54:05,495 --> 00:54:08,165
כן, בדיוק התעדכנו.
- אה...

890
00:54:08,165 --> 00:54:09,499
אל תיקח אותו ממני.

891
00:54:09,499 --> 00:54:10,417
אִמָא.

892
00:54:10,417 --> 00:54:13,712
אני סתם צוחק.
הוא מקורקע, אז אתה לא יכול.

893
00:54:13,712 --> 00:54:15,130
- אל תשבור לו את הלב.
- אמא!

894
00:54:15,130 --> 00:54:17,633
<i>- אלפא Squad, אפס התראת עכביש אדום.</i>
- תירה, אני חייב ללכת.

895
00:54:17,633 --> 00:54:20,469
- באמת?
כן, שכחתי להכניס את הצעדים שלי.

896
00:54:20,469 --> 00:54:22,971
ממש ממש הלוואי שיכולתי להישאר יותר זמן.

897
00:54:22,971 --> 00:54:24,389
אני מצטער.

898
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
להתראות.

899
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
כן, ביי.

900
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
אני שומע אותך שקטה, אמא.

901
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
אני, אממ...

902
00:55:11,603 --> 00:55:13,772
אני מקווה שלא הקרחתי את המשחק שלך, בנאדם.

903
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
אף אחד בגילי לא אומר את המילים האלה
בסדר הזה, אמא.

904
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
פשוט קשה לראות את האיש הקטן שלי
לא להיות הילד הקטן שלי כל הזמן.

905
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
כֵּן.

906
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
<i>פאפה,</i> אתה יודע שאתה יכול להגיד לי הכל.

907
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
ובכן...

908
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
אני...

909
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
אני מצטער שאיחרתי.

910
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
לָלֶכֶת.

911
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
היא נראית בחורה נחמדה.

912
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
- האם זה טריק?
- זה לא טריק.

913
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
וואי.

914
00:56:36,313 --> 00:56:37,314
מה אתה--?

915
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
תן לי לתקן אותך. פשוט...

916
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
שנים שאני מטפל
של הילד הקטן הזה, נכון?

917
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
לוודא שהוא נאהב,

918
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
שהוא מרגיש שייך
איפה שהוא רוצה להיות.

919
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
הוא רוצה לצאת לעולם
ולעשות דברים גדולים.

920
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
ומה שאני הכי דואג לו...

921
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
האם הם לא ידאגו לך כמונו.

922
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
הם לא ישרשו לך כמונו.

923
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
אז הנה העסקה.

924
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
לאן שלא תלך מכאן,

925
00:57:14,142 --> 00:57:17,229
אתה חייב להבטיח לדאוג
של הילד הקטן הזה בשבילי.

926
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
תוודא שהוא לא ישכח לעולם
מאיפה הוא בא.

927
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
והוא אף פעם לא מטיל ספק בכך שהוא אהוב.

928
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
והוא אף פעם לא נותן לאף אחד להיכנס לגדולים האלה,
מקומות מפוארים שהוא הולך להיות בהם

929
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
תגיד לו שהוא לא שייך לשם.

930
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
וכשהוא חוזר הביתה,
ועדיף שיחזור הביתה...

931
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
אתה תהיה מוקדם,

932
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
ואתה הולך להחזיק
עוגה רגילה ויפה.

933
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
כן, בסדר.

934
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
אתה חייב להבטיח, מיילס.

935
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
אני מבטיח.

936
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
פשוט...

937
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- אל תלך לאיבוד.
- ממ-ממ. בְּסֵדֶר.

938
00:57:59,354 --> 00:58:00,564
בְּסֵדֶר.

939
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
לְהִתְקַרֵר.

940
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
עכשיו לך. לך מפה.

941
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
וכשאתה חוזר,
אתה עדיין מקורקע.

942
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
- הא, הא!

943
00:58:18,999 --> 00:58:21,418
כן, אני מחייך כאילו זו בדיחה,
אבל זה נכון.

944
00:58:21,418 --> 00:58:22,753
כן, חשבתי.

945
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
נתראה מאוחר יותר.

946
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
עם עוגה.

947
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
לִירוֹת.

948
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
וואו, וואו, היי, היי, המכונית!

949
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
לִירוֹת.

950
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
אה, לירות, לירות, לירות.

951
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
תראה לי מה קרה.
- <i>ההפעלה החוזרת מתחילה.</i>

952
00:59:57,723 --> 01:00:00,893
<i>נקודות. זה העניין.
אני צריך עוד מקומות!</i>

953
01:00:00,893 --> 01:00:05,022
<i>הא! אוי, אלוהים. זה היה ממש מתחת
איפה האף שלי היה.</i>

954
01:00:05,022 --> 01:00:07,774
<i>אני רק צריך עוד קצת
מיץ ממדי או מה שזה לא יהיה.</i>

955
01:00:07,774 --> 01:00:08,942
- לירות.
- לירות!

956
01:00:08,942 --> 01:00:11,486
<i>מעולם לא המציא שם טוב.
מיתוג אף פעם לא היה הצד החזק שלי.</i>

957
01:00:11,486 --> 01:00:13,906
<i>קו החשמל העירוני
לאב-טיפוס המיקרו-קולידר שלי</i>

958
01:00:13,906 --> 01:00:16,909
<i>יכול לייצר קצת יותר
אנרגיה אפלה מרוכזת.</i>

959
01:00:16,909 --> 01:00:18,076
לירות.

960
01:00:18,076 --> 01:00:20,329
<i>זה מה שאני אוהב במדע!</i>

961
01:00:20,329 --> 01:00:21,413
תירה!

962
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
<i>אני רק צריך מספיק כדי להביא אותי לאנשהו
עם מתנגש בגודל מלא.</i>

963
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
<i>וספיידרמן, אני אגרום לך לשלם
על כל מה שלקחת ממני.</i>

964
01:00:32,007 --> 01:00:33,717
<i>בסדר, זה הולך לעבוד.</i>

965
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>או לאדות אותי
והכל בבניין הזה,</i>

966
01:00:36,637 --> 01:00:39,097
<i>מה שלא יהיה טוב.</i>

967
01:00:39,097 --> 01:00:40,265
- לירות.
- לירות.

968
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
<i>אוי, בנאדם.</i>

969
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
- לירות.
- לירות.

970
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
<i>ההשמעה החוזרת הושלמה.</i>

971
01:01:06,917 --> 01:01:09,962
למה, למה, למה?

972
01:01:09,962 --> 01:01:12,923
- גוון, גוון, גוון!
<i>- גוון. היי.</i>

973
01:01:12,923 --> 01:01:14,633
<i>מה אתה עושה?</i>

974
01:01:14,633 --> 01:01:18,303
כלום. אה, טוב. הכל טוב.
כן, הכל טוב.

975
01:01:18,303 --> 01:01:19,221
ביי.

976
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
<i>איפה האיש הרע
היית אמור לפקח?</i>

977
01:01:22,474 --> 01:01:23,976
הוא רק יצא לרגע.

978
01:01:23,976 --> 01:01:25,811
<i>- אחי!</i>
הוא רק איזה נבל השבוע.

979
01:01:25,811 --> 01:01:27,229
<i>- LYLA!</i>
- הו! אנחנו לא צריכים--

980
01:01:27,229 --> 01:01:28,522
<i>מעקב...</i>

981
01:01:28,522 --> 01:01:30,941
<i>היי, תראה, הבנתי אותו. לא, לא משנה.</i>

982
01:01:30,941 --> 01:01:32,818
<i>תחזיק מעמד. בחור חלקלק.</i>

983
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
<i>- הלכת לראות את החבר הקטן שלך?</i>
- מה? לא.

984
01:01:35,612 --> 01:01:36,822
- <i>מיילים?</i>
- זאת אומרת...

985
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
<i>אתה צוחק עליי?</i>

986
01:01:38,240 --> 01:01:41,076
- רק בקצרה. מרחוק.
<i>- כמה רחוק?</i>

987
01:01:41,076 --> 01:01:44,288
כאילו, אתה יודע, על זה:

988
01:01:44,288 --> 01:01:46,290
- עד כאן.
<i>- זה קרוב מדי.</i>

989
01:01:46,290 --> 01:01:47,749
<i>ילדה!</i>

990
01:01:47,749 --> 01:01:50,169
תראה, הייתי חייב לדעת מה שלומו.

991
01:01:50,169 --> 01:01:53,005
<i>- אני באמת לא יכול איתך.</i>
אני יודע שפישלתי, בסדר?

992
01:01:53,005 --> 01:01:54,882
<i>הוא לא יכול להיות חלק מזה.</i>

993
01:01:54,882 --> 01:01:56,133
אני יודע.

994
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
- לעולם לא אראה אותו שוב. בְּסֵדֶר?
- <i>לא צוחק.</i>

995
01:02:00,012 --> 01:02:02,890
<i>- היי, חברים? הוא יוצר פורטלים משלו.
- מה?</i>

996
01:02:02,890 --> 01:02:06,310
<i>הוא יכול לקפוץ לאן שהוא רוצה.
הוא יכול להיות רוצח קנון מוחלט.</i>

997
01:02:06,310 --> 01:02:09,605
<i>אמרת שהוא נבל השבוע.
האם אתה יודע כמה זה רע לך?</i>

998
01:02:09,605 --> 01:02:11,899
<i>בכל מימד שהוא עוצר בו
יש Alchemax.</i>

999
01:02:11,899 --> 01:02:13,567
<i>- מה הוא זומם, גוון?</i>
אני לא יודע.

1000
01:02:13,567 --> 01:02:16,069
<i>הוא הופך את עצמו לעוצמתי יותר
כדי שהוא יוכל לנצח אותי.</i>

1001
01:02:16,069 --> 01:02:18,655
<i>מדהים. תלמיד הכוכב שלי, כולם.</i>

1002
01:02:18,655 --> 01:02:21,283
אני אשיג אותו, בסדר? אני יכול לקבל גיבוי.

1003
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
אם מיגל יגלה אתן לך לבוא--

1004
01:02:23,702 --> 01:02:26,330
<i>אל תספר למיגל. הוא יעיף אותי החוצה ו--</i>

1005
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
מה אם הוא ישלח אותי הביתה?

1006
01:02:30,083 --> 01:02:32,503
{\an8}<i>הבנתי אותו. Earth-50101.</i>

1007
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}<i>מה אתה רוצה לעשות?</i>

1008
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
אף פעם לא עשית טעות?

1009
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
אף פעם לא התקרבת יותר מדי למישהו?

1010
01:02:41,011 --> 01:02:42,095
<i>עשיתי.</i>

1011
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
<i>אבל התגברתי על זה.</i>

1012
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
<i>התריע בפני העכביש המקומי.
תגיד לו שגוון תפגוש אותו שם.</i>

1013
01:02:50,646 --> 01:02:51,563
<i>אני על זה.</i>

1014
01:02:51,563 --> 01:02:55,192
תודה לך. אני לא אאכזב אותך שוב.
<i>- בסדר. אתה מוזמן. שתוק.</i>

1015
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>יש לך שעה לתקן את זה.</i>

1016
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
<i>או שאני לא יכול לעזור לך.</i>

1017
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
להתראות, מיילס.

1018
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
- סליחה. מזל טוב!

1019
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
אתה רואה את זה? זה לא ייאמן.

1020
01:04:54,061 --> 01:04:55,729
- אני כמו אדם חדש.
- לאן הלכת?

1021
01:04:55,729 --> 01:04:57,564
במראה,
לא הייתי מזהה את עצמי.

1022
01:04:57,564 --> 01:05:00,192
- תישאר בשקט.
- הייתי מקנא באדם הזה שאני מסתכל עליו.

1023
01:05:00,192 --> 01:05:02,569
יש לי עיניים לאנומליה.
- <i>נסה לשים עליו יד.</i>

1024
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
תפסיק לרחף. אתה מרחף.

1025
01:05:03,946 --> 01:05:05,531
שלום, סליחה, מקומיים.

1026
01:05:05,531 --> 01:05:08,242
וואו, ארבעה שם. זה מאוד מסוכן.

1027
01:05:08,242 --> 01:05:09,409
זה נראה טוב.

1028
01:05:09,409 --> 01:05:12,371
באיזו דרך לאלכמקס? הו!

1029
01:05:12,371 --> 01:05:14,164
זה מקום עם מתנגש גדול--

1030
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
היי, בחור פרה! "מו-וה" נגמר!
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

1031
01:05:18,126 --> 01:05:20,796
גוון! אני כאן כדי לעזור!
מיילס, אתה--?

1032
01:05:20,796 --> 01:05:24,091
וופסי-דייזי.
לא ציפית לזה, נכון?

1033
01:05:24,091 --> 01:05:27,010
- הו, לא!
- גם אני לא הייתי. אני באזור!

1034
01:05:29,012 --> 01:05:31,557
- הבנתי אותך!
- עקבת אחרי?

1035
01:05:31,557 --> 01:05:35,519
לא, הרגע ראיתי לאן הלכת
והלכתי לשם בלי שאתה יודע.

1036
01:05:35,519 --> 01:05:38,814
- אתה לא אמור להיות כאן!
- על מה אתה מדבר? אני עוזר--

1037
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
לא! לא, לא, לא!

1038
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
וואו!

1039
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
לא הייתי צריך לבוא לראות אותך.

1040
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
דאנג.

1041
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
היי, מי הבחור החדש?

1042
01:06:01,420 --> 01:06:04,381
היי, פאב.
הוא מיילס והוא לא הוזמן.

1043
01:06:04,381 --> 01:06:07,050
הו!
לא הוזמנת והגעת בכל זאת?

1044
01:06:07,050 --> 01:06:09,720
- נכון?
בחור חדש חייב להיות מאוהב בך.

1045
01:06:09,720 --> 01:06:10,846
- אוקיי, וואו.
- לא.

1046
01:06:10,846 --> 01:06:13,015
אני לא.
- אני טוב מאוד בקריאת אנשים.

1047
01:06:13,015 --> 01:06:14,474
- הוא לא.
- מי אתה?

1048
01:06:14,474 --> 01:06:16,185
- שמח ששאלת, בחור חדש.
- אני לא בחור חדש.

1049
01:06:16,185 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>שמי פאביטר פרבהקאר,
and for the past six months--</i>

1050
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
שש? ואפילו יש לו שעון?

1051
01:06:21,815 --> 01:06:24,818
- כן, אה...
<i>- Being Spider-Man is so easy.</i>

1052
01:06:24,818 --> 01:06:26,111
<i>I wake up, skip the workout,</i>

1053
01:06:26,111 --> 01:06:28,864
<i>because I'm naturally buff
and I don't wanna get too big.</i>

1054
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
<i>Do almost nothing with my amazing hair.</i>

1055
01:06:30,616 --> 01:06:32,117
You don't use any product at all?

1056
01:06:32,117 --> 01:06:33,911
Just coconut oil, prayer, some genetics.

1057
01:06:33,911 --> 01:06:36,747
<i>Then I swing by school.
Don't really have to try, but I do anyway.</i>

1058
01:06:36,747 --> 01:06:38,665
<i>להלחם בכמה בחורים רעים,
feed a few street dogs,</i>

1059
01:06:38,665 --> 01:06:40,959
<i>quick break for a cup of chai
עם דודה מאיה שלי--</i>

1060
01:06:40,959 --> 01:06:43,504
- I love chai tea.
- What did you just say?

1061
01:06:43,504 --> 01:06:44,546
"Chai tea"?

1062
01:06:44,546 --> 01:06:47,758
"Chai" means "tea," bro.
You're saying "tea" tea.

1063
01:06:47,758 --> 01:06:50,302
האם אבקש ממך קפה "קפה".
with "cream" cream?

1064
01:06:50,302 --> 01:06:51,220
אני כל כך מצטער.

1065
01:06:51,220 --> 01:06:54,181
<i>Then I hang out
עם החברה שלי, Gayatri.</i>

1066
01:06:54,181 --> 01:06:56,558
<i>היא מתבגרת קלאסית במיוחד.</i>

1067
01:06:56,558 --> 01:06:58,852
היי, ילדה. הלילה, חשבתי--

1068
01:06:58,852 --> 01:07:01,063
שלום, מפקח המשטרה סינג.

1069
01:07:01,063 --> 01:07:03,148
זו הבת שלך. I do not know her.

1070
01:07:03,148 --> 01:07:07,319
לסיום, אני חי הכי טוב שאפשר
עיר ספיידרמן, מומבטן.

1071
01:07:07,319 --> 01:07:10,447
סיור מהיר. כאן נמצאת התנועה,
כאן נמצאת התנועה.

1072
01:07:10,447 --> 01:07:13,951
התנועה גם כאן. זה המקום שבו
הבריטים גנבו את כל הדברים שלנו. וואו!

1073
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
שלום, ספיידרמן.
- היי.

1074
01:07:18,121 --> 01:07:19,623
היי.
לא אתה.

1075
01:07:19,623 --> 01:07:21,083
אתה מדבר איתו או איתי או אליו?

1076
01:07:21,083 --> 01:07:22,876
תחשוב שהוא מתכוון אליי.
- כן. אוֹתוֹ.

1077
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
הבנתי את זה, חבר'ה.

1078
01:07:24,628 --> 01:07:26,255
- הא?
- וואו. מה שלומך?

1079
01:07:26,255 --> 01:07:29,758
- אתה יכול לדעת שהעליתי את המשחק שלי?

1080
01:07:29,758 --> 01:07:32,219
אני במסע של שיפור עצמי.

1081
01:07:32,219 --> 01:07:33,971
והגעת להודו.

1082
01:07:33,971 --> 01:07:37,474
זו קלישאת תרבות מערבית.
אל <i>תאכל, תתפלל, תאהב</i> אותי, אחי.

1083
01:07:37,474 --> 01:07:38,892
לא התכוונתי לזה ככה.

1084
01:07:38,892 --> 01:07:41,520
תן לי לנחש, אתה תשאל אותי
על זעפרן והל

1085
01:07:41,520 --> 01:07:44,064
ולחם נאן,
שזה אותו דבר כמו להגיד לחם "לחם",

1086
01:07:44,064 --> 01:07:45,816
שזה אותו דבר לאמירת "תה צ'אי".

1087
01:07:45,816 --> 01:07:47,860
הו, אני אוהב תה צ'אי.
- לא!

1088
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
קדימה, בנאדם! אני חושב שאולי
ירדנו ברגל לא נכונה.

1089
01:07:52,781 --> 01:07:54,074
בואו פשוט נדבר על זה.

1090
01:07:54,074 --> 01:07:57,744
עָדִין. גרמת לי להרגיש ריק,
כאילו יש לי חור בתוכי.

1091
01:07:57,744 --> 01:07:58,954
לכולנו יש חורים.

1092
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
אבל עכשיו גיליתי
במה למלא את החור הזה.

1093
01:08:02,749 --> 01:08:04,168
עוד חורים!

1094
01:08:04,168 --> 01:08:06,003
זה לא הגיוני!

1095
01:08:06,003 --> 01:08:07,045
זה יהיה.

1096
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
אני בסדר. אני טוב.

1097
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
- אל תדאג.
- אנחנו לא נעשה.

1098
01:08:10,632 --> 01:08:12,718
המתח הרומנטי הזה כל כך מורגש.

1099
01:08:12,718 --> 01:08:14,178
אם ספוט יקבל עוד חורים...

1100
01:08:14,178 --> 01:08:16,470
- יעשו, נכון?
- ...הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה!

1101
01:08:16,470 --> 01:08:18,307
אנחנו לא יכולים לתת לו להגיע ל--
- אלצ'מקס?

1102
01:08:18,307 --> 01:08:20,809
לִרְאוֹת? איך אתם בכלל יכולים להתרכז?

1103
01:08:22,310 --> 01:08:24,062
היי, הוא יודע על הובי?

1104
01:08:24,062 --> 01:08:27,482
מה עלי לדעת על הובי?
אה, נראה שהוא לא ידע.

1105
01:08:29,902 --> 01:08:31,486
בופ.

1106
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.
נתראה מאוחר יותר. תודה שבאת.

1107
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
תוכל בבקשה לבטל
המחסום החזק הזה?

1108
01:08:39,703 --> 01:08:42,663
אי אפשר לכבות אותו
עד להשלמת רצף המתנגשים.

1109
01:08:42,663 --> 01:08:45,042
רצף המתנגשים? הו, בנאדם.

1110
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
- אתה צריך להפסיק!
- אתה לא יודע מה אתה עושה!

1111
01:08:50,171 --> 01:08:53,175
אני עומד להיות הרבה יותר
מאשר נבל השבוע.

1112
01:08:53,175 --> 01:08:56,929
אני מצטער שקראתי לך כך, בסדר?
אתה נבל גדול.

1113
01:08:56,929 --> 01:08:58,388
אה, עדיין לא, אני לא.

1114
01:08:58,388 --> 01:09:01,350
- <i>אתחול מתנגש.</i>
- לא!

1115
01:09:06,188 --> 01:09:07,939
<i>איך הולך עכשיו?</i>

1116
01:09:07,939 --> 01:09:10,274
נהדר. למישהו יש רעיונות?

1117
01:09:10,274 --> 01:09:12,611
הו, יש לי כל כך הרבה, אבל אף אחד בשביל זה.

1118
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
תעמוד מאחור.
עבדתי על משהו חדש.

1119
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
- כמה זמן זה לוקח בדרך כלל?
- רק תן לי שנייה.

1120
01:09:31,087 --> 01:09:33,631
אתה רוצה שנעשה משהו,
או שאנחנו פשוט עומדים כאן?

1121
01:09:33,631 --> 01:09:35,300
אתה טוען אותו, או--?

1122
01:09:35,300 --> 01:09:37,344
לא. אני סופג את זה
כדי שאוכל לירות בו בחזרה.

1123
01:09:37,344 --> 01:09:39,638
- נראה שאתה טוען.
- יש לזה שם?

1124
01:09:39,638 --> 01:09:42,808
החזק את השאלות שלך
עד שאסיים לשבור את זה!

1125
01:09:42,808 --> 01:09:44,142
רק תן לי לעשות את זה!

1126
01:09:44,142 --> 01:09:45,310
אוי, אוי!

1127
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
- תחביב!
- הובי, בחור שלי!

1128
01:10:00,200 --> 01:10:01,827
- חובי?
תראה את זה, עוד אחד.

1129
01:10:01,827 --> 01:10:04,413
אני אוהב כמה וריאציות שונות
מכם יש.

1130
01:10:04,413 --> 01:10:08,125
- כמו אדם, פאב! סטפר גדול! כן, חבר!
- מה הבחור הזה אומר?

1131
01:10:08,125 --> 01:10:11,336
זה באנגלית עבור "אנחנו מקבלים
יחד נהדר, ואנחנו חברים קרובים."

1132
01:10:11,336 --> 01:10:12,921
האם זה הצעיר מ-1610?

1133
01:10:12,921 --> 01:10:14,256
אתה מבין את הבחור הזה?

1134
01:10:14,256 --> 01:10:16,008
הובי, תודה ששברת את המגן!

1135
01:10:16,008 --> 01:10:17,384
שחררתי את זה.

1136
01:10:17,384 --> 01:10:20,470
קצת עצה.
השתמש בכף היד, לא רק באצבעותיך.

1137
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
מה קורה עם החליפה שלך?
האם הוא מדמם מבית השחי?

1138
01:10:23,390 --> 01:10:24,641
מיילס, הובי. הובי, מיילס.

1139
01:10:24,641 --> 01:10:27,978
היי. מעולם לא שמעתי עליך
כי גוון כמעט ולא מזכירה אותך.

1140
01:10:27,978 --> 01:10:30,981
<i>אוקיי, קוראים לי הובי, הובי בראון.
ננשכתי על ידי א--</i>

1141
01:10:30,981 --> 01:10:32,733
<i>לא תרצה לדעת?
אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

1142
01:10:32,733 --> 01:10:36,278
<i>בשלוש השנים האחרונות, הייתי
האחד והיחיד-- רגע, רגע, רגע.</i>

1143
01:10:36,278 --> 01:10:38,488
<i>אתה חושב שאני הולך להראות לך
הזהות הסודית שלי? צא מזה.</i>

1144
01:10:38,488 --> 01:10:42,117
<i>כלומר, כשאני לא משחק בתוכניות,
מתנגדים לפשיסטים,</i>

1145
01:10:42,117 --> 01:10:44,995
<i>ביימת פעולות פוליטיות בלתי מותרות
לחתוך יצירות פרפורמנס,</i>

1146
01:10:44,995 --> 01:10:47,289
<i>או לצחוק בפאב
עם המנדם.</i>

1147
01:10:47,289 --> 01:10:49,541
<i>אני לא מודל לחיקוי.
הייתי לזמן קצר דוגמנית מסלול.</i>

1148
01:10:49,541 --> 01:10:52,461
<i>אני שונא את הבוקר אני שונא את ראש הממשלה.
אני שונא תוויות.</i>

1149
01:10:52,461 --> 01:10:54,588
<i>אני לא גיבור
כי קורא לעצמך גיבור</i>

1150
01:10:54,588 --> 01:10:57,549
<i>הופך אותך למיתולוגיזציה עצמית,
אוטוקרטי נרקיסיסטי.</i>

1151
01:10:57,549 --> 01:10:59,259
קדימה! חשבתי שאתה שונא תוויות.

1152
01:10:59,259 --> 01:11:01,345
גונדי, השארת את המגשר שלך
סביב המקום שלי.

1153
01:11:01,345 --> 01:11:03,388
- מה זה מגשר?
- זה סוודר.

1154
01:11:03,388 --> 01:11:06,308
- כמה סוודרים יש לך?
- זה לא שלי, אני בטוח.

1155
01:11:06,308 --> 01:11:08,602
- ומברשת השיניים שלך.
- רגע, מה?

1156
01:11:08,602 --> 01:11:10,604
האם אלה הצ'אקים שלי?

1157
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
- כולכם תהיו קבוצה מטורפת.
- אני לא מאמין בקבוצות.

1158
01:11:15,526 --> 01:11:16,652
אתה לא בלהקה?

1159
01:11:16,652 --> 01:11:18,111
אני לא מאמין בעקביות.

1160
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
הבחור הזה הורג אותי.

1161
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
זה הולך להיות טוב עבורנו, ספיידרמן.

1162
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
אתה ואני, סוף סוף אנחנו
יממש את הפוטנציאל שלנו.

1163
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
סוף סוף יהיה לך
נבל ששווה להילחם בו.

1164
01:11:30,707 --> 01:11:32,709
ואני לא אהיה רק ​​בדיחה בשבילך!

1165
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
אתה לא בדיחה!

1166
01:11:43,762 --> 01:11:44,930
נכון, חבורה?
- בהחלט.

1167
01:11:44,930 --> 01:11:47,057
- לגמרי לא משעשע!
- אני לא מאמין בקומדיה!

1168
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
סתם בצחוק!

1169
01:11:48,767 --> 01:11:51,186
לִרְאוֹת? אף אחד כאן לא חושב שאתה בדיחה!

1170
01:11:51,186 --> 01:11:53,772
הם לא ירצו אחרי זה.
- לא!

1171
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
וואו. זו הייתה עוד הרפתקה קלה
עבור ספיידרמן.

1172
01:12:01,905 --> 01:12:03,824
- לא, לא, לא!
- לא, לא, לא!

1173
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
אני בא!

1174
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
מה זה היה?

1175
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
העתיד שלנו.

1176
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
אני אקח ממך הכל,
כאילו לקחת ממני הכל.

1177
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
מַה?

1178
01:12:47,618 --> 01:12:51,205
נתראה בבית, ספיידרמן.

1179
01:12:54,917 --> 01:12:56,919
מיילים. מיילים!

1180
01:12:56,919 --> 01:12:58,462
אתה בסדר? אנחנו חייבים ללכת.

1181
01:12:58,462 --> 01:13:01,173
אוי, אוי, תחייה, חבר.
אין זמן להסתחרר.

1182
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
כולם, <i>chalo, chalo!</i>

1183
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
נפנה את הדרך.
אתה מאטה את הבניין הזה.

1184
01:13:23,820 --> 01:13:25,989
אני אעשה את זה.
אבל לא בגלל שאמרת לי.

1185
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
כולם, רוץ!

1186
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
היזהרו!

1187
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}גאיאטרי!

1188
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
גאיאטרי! לֹא!

1189
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
<i>גוון, שימו לב.</i>

1190
01:14:44,985 --> 01:14:47,029
<i>סמנים מנבאים
אירוע קנון נכנס.</i>

1191
01:14:47,029 --> 01:14:48,322
<i>אז נהג בזהירות.</i>

1192
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
אני על זה.

1193
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
מישהו, תעזור!

1194
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
-מהרו, כולם! בדרך זו, מהר!
- עזרה!

1195
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
המפקח סינג!

1196
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
אני יכול לעשות את שניהם!

1197
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
- קיבלתי אותו, קיבלתי אותו!
- מיילים!

1198
01:15:16,183 --> 01:15:18,519
אל תדאג.
השחיל את המחט, צלצל בפעמון, נכון?

1199
01:15:18,519 --> 01:15:21,021
- זה מסוכן מדי.
אני אהיה בסדר, אני מבטיח.

1200
01:15:21,021 --> 01:15:22,314
מיילים!

1201
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
מיילים!

1202
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
לֹא! לא.

1203
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
אתה בסדר.

1204
01:15:52,886 --> 01:15:54,304
הבטחתי.

1205
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
אתה בסדר? כל כך דאגתי.

1206
01:16:03,021 --> 01:16:06,942
כלומר, את נראית אישה צעירה נחמדה
שאני לא יודע.

1207
01:16:07,985 --> 01:16:09,444
גאיאטרי!

1208
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
לא נורא, נכון?

1209
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
יָמִינָה.

1210
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
מעולם לא ראיתי אותו כל כך רגשני.

1211
01:16:24,168 --> 01:16:25,419
עבודה מצויינת.

1212
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
כמו גבר, מיילס! הבחור שלי!

1213
01:16:42,978 --> 01:16:44,062
קַל.

1214
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
אז מה אתה חושב?

1215
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
מה שאני תמיד חושב.

1216
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
אתה מדהים.

1217
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
אנחנו יוצרים קבוצה טובה. כֵּן?

1218
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
כֵּן.

1219
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
חבר'ה, מה זה?

1220
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
זו מטאפורה לקפיטליזם.

1221
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
זה הרבה יותר גרוע מזה.

1222
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
בסדר, חבר'ה, אבטח את האזור,
לנקות את כל האזרחים,

1223
01:17:28,774 --> 01:17:30,984
ובואו נכיל את החור הקוונטי הזה.

1224
01:17:30,984 --> 01:17:33,946
היי, אני מיילס.
נפגשנו בעבר, כשהייתי בלתי נראה.

1225
01:17:33,946 --> 01:17:35,405
אני יודע מי אתה.

1226
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
האם הכל יהיה בסדר?

1227
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
בסדר, תן לי להסביר.

1228
01:17:51,046 --> 01:17:52,881
מיגל רוצה אותך בחזרה למפקדה.

1229
01:17:52,881 --> 01:17:55,175
מיילס בדיוק עמד לצאת.
- כולכם.

1230
01:17:55,175 --> 01:17:59,847
- אני לא ממלא פקודות, גם הוא לא.
- אני מוזמן למפקדה? וואו!

1231
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
איך אתה אפילו יותר מגניב מתחת למסכה שלך?

1232
01:18:16,655 --> 01:18:18,323
הייתי כל כך מגניב כל הזמן.

1233
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
היי, כאן.

1234
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
יו, המקום הזה פראי.

1235
01:18:44,725 --> 01:18:47,144
- יש סימן של ספוט?
תן לי לשאול.

1236
01:18:47,144 --> 01:18:48,645
מישהו מזהה ספוט?

1237
01:18:48,645 --> 01:18:51,648
- הו, כל כך מצחיק. למישהו עוד יש בדיחות?
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

1238
01:18:51,648 --> 01:18:54,943
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
אנחנו צריכים לבצע בדיקה נקודתית.

1239
01:18:54,943 --> 01:18:58,071
- זה לא ייאמן.

1240
01:18:58,071 --> 01:19:00,199
- זה הלובי.
- אה.

1241
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
ברוכים הבאים ל-Spider-Society.

1242
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
זה קצת הרבה, אינט?

1243
01:19:14,922 --> 01:19:17,549
מה קרה לקטן הזה,
קבוצת שביתה עילית?

1244
01:19:17,549 --> 01:19:19,343
הרבה מהם הם במשרה חלקית.

1245
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
גונדי, כמה אמרת לו, אה?
על מקומו בכל זה?

1246
01:19:24,723 --> 01:19:25,641
קְצָת.

1247
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
אולי לא מספיק.
- הנה.

1248
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
שעון משלי!

1249
01:19:31,813 --> 01:19:34,650
זה כרטיס יום.
זה רק מונע ממך...

1250
01:19:35,817 --> 01:19:36,902
...עושה את זה.

1251
01:19:38,612 --> 01:19:40,656
היי, גוון.
היי, פיטר.

1252
01:19:40,656 --> 01:19:41,823
היי, אני מיילס.

1253
01:19:41,823 --> 01:19:43,575
היי, גוון.
היי, פיטרס.

1254
01:19:43,575 --> 01:19:44,660
אני מגייס חדש.

1255
01:19:44,660 --> 01:19:48,497
{\an8}פיטר, קח צוות לסיפון התחבורה
לעזור להתמודד עם הבלגן הנקודתי הזה.

1256
01:19:48,497 --> 01:19:51,208
{\an8}- לא הייתי קורא לזה בלגן.

1257
01:19:51,208 --> 01:19:53,502
- יותר כמו הצלחה בהתקדמות.
בן, אני צריך--

1258
01:19:53,502 --> 01:19:57,422
מצטער, אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני חושב על העבר שלי.

1259
01:19:57,422 --> 01:19:59,299
למעשה, אנחנו צריכים אותך כאן
משום מה.

1260
01:19:59,299 --> 01:20:02,928
זה היה זיכרון מזעזע במיוחד.

1261
01:20:02,928 --> 01:20:04,096
- הוא בסדר?

1262
01:20:04,096 --> 01:20:06,849
{\an8}- אה!
שלום. השם של Web-Slinger.

1263
01:20:06,849 --> 01:20:10,561
- למה הסוס צריך מסכה?
- להסתיר את פניה.

1264
01:20:10,561 --> 01:20:12,437
מסוחרר!

1265
01:20:12,437 --> 01:20:15,148
- מי נמצא בכלובי הלייזר האלה?

1266
01:20:15,148 --> 01:20:17,234
<i>חריגות. אנשים שהפציעו
במימד הלא נכון.</i>

1267
01:20:17,234 --> 01:20:19,111
אנחנו בועטים בישבן שלהם ושולחים אותם הביתה.

1268
01:20:19,111 --> 01:20:20,571
הם לא מאוד מעניינים.

1269
01:20:20,571 --> 01:20:22,739
<i>- יש לנו חבורה של דוק אוקס.</i>
- זה מעניין.

1270
01:20:22,739 --> 01:20:25,409
<i>מוסטריו. גב' סטריו.</i>

1271
01:20:25,409 --> 01:20:27,286
<i>- בחור משחקי וידאו.</i>
- אני אוהב משחקי וידאו!

1272
01:20:27,286 --> 01:20:29,705
<i>- עוד בחור משחקי וידאו.</i>
- אתה מדבר אלי?

1273
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
<i>כתב.</i>

1274
01:20:30,914 --> 01:20:33,709
- לך להלווטיקה, ספיידרמן!
- נועז.

1275
01:20:33,709 --> 01:20:36,503
<i>קראבן מעניין, קרנף משעמם.</i>

1276
01:20:36,503 --> 01:20:37,629
<i>שוטר.</i>

1277
01:20:37,629 --> 01:20:39,548
- פרולר?
לא הפרולר שלך.

1278
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
היי.

1279
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
היי.

1280
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
- זה גס לבהות.
תפסתי את זה בעצמי.

1281
01:20:49,433 --> 01:20:51,393
- החלקתי.
- אתה? עשיתי את כל העבודה.

1282
01:20:51,393 --> 01:20:53,312
כמה משימות
הייתם ביחד?

1283
01:20:53,312 --> 01:20:55,105
- לא כל כך הרבה.
- כמה תריסר.

1284
01:20:55,105 --> 01:20:56,899
{\an8}זה מגניב. מִצטַעֵר.

1285
01:20:59,359 --> 01:21:02,571
{\an8}- אני ספיידרמן.
- הו, אין סיכוי! כולנו.

1286
01:21:02,571 --> 01:21:05,574
אנחנו יכולים פשוט להמשיך לנוע?
- וואו, וואו, וואו. מה אתה?

1287
01:21:05,574 --> 01:21:07,284
אני אווטאר.

1288
01:21:07,284 --> 01:21:09,286
הגוף שלי חזר לממד של ההורים שלי,

1289
01:21:09,286 --> 01:21:11,622
מצמרר בכיסא גיימינג
ואוכלים פריטוס.

1290
01:21:11,622 --> 01:21:13,707
<i>נכון, כי אתה לא מקשיב.</i>

1291
01:21:13,707 --> 01:21:15,250
כאן יותר טוב.

1292
01:21:15,250 --> 01:21:16,335
אני שומע את זה.

1293
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
מה זה עושה?

1294
01:21:19,963 --> 01:21:21,381
חוץ מזה שיש שם נהדר?

1295
01:21:21,381 --> 01:21:23,759
- מכונת ללכת הביתה.
מה אמרתי, אה?

1296
01:21:23,759 --> 01:21:24,843
הצבעתי נגד.

1297
01:21:24,843 --> 01:21:27,846
זה מזהה כל מימד
ה-DNA שלך הוא מ

1298
01:21:27,846 --> 01:21:29,181
ושולח אותך לשם.

1299
01:21:29,181 --> 01:21:31,725
זה סופר אנושי ולא מפחיד.

1300
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
להתראות, דואג. אל תחזור.

1301
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו לא רוצים שהבוס ימתין.

1302
01:21:39,566 --> 01:21:40,776
- נתראה בסביבה?
- בוא נלך!

1303
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
- בהצלחה שם בחוץ, בנאדם.
- בסדר, ביי!

1304
01:21:43,070 --> 01:21:44,404
<i>מיגל נשמע רענן.</i>

1305
01:21:44,404 --> 01:21:46,823
הוא אוהב את האמפנדס האלה
מהקפיטריה.

1306
01:21:46,823 --> 01:21:47,950
<i>אל תשאל אותי למה.</i>

1307
01:21:49,618 --> 01:21:51,495
<i>שמי מיגל אוהרה.</i>

1308
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
<i>אני הממד הזה
ורק ספיידרמן.</i>

1309
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
<i>לפחות, הייתי.</i>

1310
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>אבל אני לא כמו האחרים.</i>

1311
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
<i>אני לא תמיד אוהב את מה שאני צריך לעשות.</i>

1312
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
<i>אבל אני יודע שאני צריך להיות זה שיעשה את זה.</i>

1313
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
<i>ויתרתי על יותר מדי מכדי להפסיק עכשיו.</i>

1314
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
וואו, יו.

1315
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
מתערב שזה אפילו לא עושה כלום.

1316
01:22:24,069 --> 01:22:26,613
אולי כן
לפני שקרעת אותו מהקיר.

1317
01:22:26,613 --> 01:22:29,867
זו תעמולה, אחי.
להסיח את דעתך מהאמת.

1318
01:22:29,867 --> 01:22:31,660
ומה זה?

1319
01:22:31,660 --> 01:22:34,538
{\an8}אין לי סקובי דו.
זה מה שהם רוצים.

1320
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
<i>- למה אתה רוצה להיות חלק מהמגרש הזה?</i>
- <i>כדי לקבל שעון.</i>

1321
01:22:42,379 --> 01:22:44,715
- הכינו שעון משלכם.
- Pssh.

1322
01:22:44,715 --> 01:22:47,301
מתערב שיש לך הגדרה יפה, אה?
הורים נחמדים.

1323
01:22:47,301 --> 01:22:50,470
הם בסדר.
כלומר, הסתכסכנו, אבל...

1324
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
הם רק רוצים מה שטוב לי, אז...

1325
01:22:53,891 --> 01:22:56,476
- זו בושה.
- למה?

1326
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
כי אתה לא מוכן
עבור כל השאר.

1327
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
- <i>עשינו את זה הפעם!</i>
- <i>בסדר, בסדר,</i> mija.

1328
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
<i>עבודה טובה.</i>

1329
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
<i>תקשיב לי, בחור. כל הנקודה
להיות ספיידרמן זה העצמאות שלך.</i>

1330
01:23:15,787 --> 01:23:17,706
להיות הבוס של עצמך.
אתה לא צריך את כל זה.

1331
01:23:17,706 --> 01:23:21,084
- אז למה אתה כאן?
- זה הכול לדאוג למתופף שלי.

1332
01:23:21,084 --> 01:23:22,878
אני רוצה להיות בלהקה. אני--

1333
01:23:22,878 --> 01:23:26,507
אני רוצה לראות את החברים שלי,
ואני צריך שעון כדי לעשות את זה.

1334
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
חבר'ה, קדימה.

1335
01:23:27,925 --> 01:23:29,510
בְּסֵדֶר. פָּחוּס.

1336
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
אל תתגייס עד שאתה יודע
איזו מלחמה אתה נלחם

1337
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
כן, אני יודע שזה איטי.

1338
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
אבל זה הקטע שלו.

1339
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
מיגל אוהרה, תכיר את מיילס מוראלס.

1340
01:24:04,753 --> 01:24:07,130
היי!

1341
01:24:07,130 --> 01:24:08,507
אני מדבר ספרדית.

1342
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
- אני נרגש לצאת לדרך.
- אה. גָדוֹל.

1343
01:24:20,310 --> 01:24:22,563
- יש לי רעיונות חדשים איך לתפוס ספוט.
- אה. וואו. אה-הא.

1344
01:24:22,563 --> 01:24:25,482
הוא רק רוצה להיות
מתייחסים ברצינות, כמו כולנו. וואו!

1345
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
הוא מודאג לגבי ספוט.

1346
01:24:27,192 --> 01:24:28,610
אני אדאג לגבי ספוט!

1347
01:24:28,610 --> 01:24:31,613
- מה עשיתי?
- מיגל! זו לא אשמתו.

1348
01:24:31,613 --> 01:24:34,199
- אשם? לְהַרִים.
- פוצצת עוד חור ברב-יקום!

1349
01:24:34,199 --> 01:24:37,744
- הוא לא יודע טוב יותר.
אני יודע מה-- לא יודע מה?

1350
01:24:37,744 --> 01:24:39,329
אבל עשית זאת, גוון.

1351
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
ואתה--
אני רק אנסה להתעלם ממך.

1352
01:24:42,958 --> 01:24:45,002
אני פשוט לא יכול. אני אפילו לא יכול.
אני אפילו לא כאן.

1353
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
או כאן.

1354
01:24:46,879 --> 01:24:49,464
- מה קורה?
היי, מיגל!

1355
01:24:49,464 --> 01:24:52,092
בחייך, לך בקלות עם הילד.

1356
01:24:52,092 --> 01:24:55,554
– היה לו מורה נורא.

1357
01:24:55,554 --> 01:24:57,055
לא היה לו סיכוי.

1358
01:24:57,055 --> 01:24:58,891
- פיטר!
הו, ילד.

1359
01:24:58,891 --> 01:25:01,435
ספיידרמן השפלה-ריאליטי הגיע.

1360
01:25:01,435 --> 01:25:02,936
- מיילים!
- אחי!

1361
01:25:02,936 --> 01:25:06,732
אל תפחד מהחבר שלי מיגל.
הוא פשוט נראה מפחיד. אין לו נשיכה.

1362
01:25:06,732 --> 01:25:09,193
- פיטר.
- אתה גדל עלי. אתה נראה נהדר.

1363
01:25:09,193 --> 01:25:12,905
אתה נראה מוצק, אתה יודע. אתה נראה טוב.
- הגדר "מוצק".

1364
01:25:12,905 --> 01:25:14,948
מה קרה?
אתה מדמם מבית השחי?

1365
01:25:14,948 --> 01:25:17,618
פיטר, אתה--
- אל תדאג, אנחנו נשיג לך חליפה חדשה.

1366
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
פיטר, אתה חייב לספר להם--

1367
01:25:19,369 --> 01:25:21,872
חכה. מה זה?
- מיידיי!

1368
01:25:21,872 --> 01:25:23,332
- יש לך תינוק!
- יש לי תינוק.

1369
01:25:23,332 --> 01:25:24,416
זה מטורף.

1370
01:25:24,416 --> 01:25:26,877
אל תשכח לשמור
היום הקטן שלך יעבור, מותק.

1371
01:25:26,877 --> 01:25:29,671
אה, גם לך יש כזה.
לא ידעתי שהם עשו כאלה למבוגרים.

1372
01:25:29,671 --> 01:25:32,841
תן לי שנייה. Mayday!
הילד הוא אנרכיסט.

1373
01:25:32,841 --> 01:25:35,427
אני בא לקחת אותך.
הנה אני בא. אל תזוז.

1374
01:25:37,095 --> 01:25:40,599
הבנתי אותך. ידעתי שאני אתחרט
מה שהופך אותה לאותו יורה אינטרנט.

1375
01:25:40,599 --> 01:25:42,684
לא הייתי צריך לעשות את זה.
זו טעות ממשית.

1376
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
אתה רוצה לראות תמונות?
- היא ממש שם.

1377
01:25:45,646 --> 01:25:48,065
- תראה את התמונה הזאת!
הו, יש לך אותם.

1378
01:25:48,065 --> 01:25:49,525
- היא מדהימה.
- כן.

1379
01:25:49,525 --> 01:25:52,361
זה הפרצוף המצחיק שלה.
זה הפרצוף המטורף שלה.

1380
01:25:52,361 --> 01:25:54,238
זה הקפדן.

1381
01:25:54,238 --> 01:25:56,990
תיזהר,
הבא אתה הולך לפצח.

1382
01:25:56,990 --> 01:26:00,035
מיגל הולך למות.
מיגל, תראה את זה.

1383
01:26:00,035 --> 01:26:02,120
אני מנסה להחזיק
שיחת מבוגרים רצינית.

1384
01:26:02,120 --> 01:26:03,997
אתה הספיידרמן היחיד
מי לא מצחיק.

1385
01:26:03,997 --> 01:26:06,542
אנחנו אמורים להיות מצחיקים.
- גורלו של הרב-יקום--

1386
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
אתה תמיד מאבד אותי עם זה.

1387
01:26:08,335 --> 01:26:12,589
אתה אומר, "גורל הרב-יקום",
והמוח שלי מת.

1388
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
אתם מריחים את זה?
מיידיי השתגע.

1389
01:26:15,843 --> 01:26:17,386
- כן. היא פרקר.
- מיילים.

1390
01:26:17,386 --> 01:26:19,179
זה מה שקורה
כשפארקר אוכל אבוקדו.

1391
01:26:19,179 --> 01:26:21,306
- שיבשת אירוע קנון.
- אירוע קנון?

1392
01:26:21,306 --> 01:26:24,268
הילד לא חשב.
לא ככה הוא עובד.

1393
01:26:24,268 --> 01:26:25,394
זה מעליב.

1394
01:26:25,394 --> 01:26:28,105
לוקח שטויות על הממסד.
אני מצדיע לך.

1395
01:26:28,105 --> 01:26:30,649
רגע, על מה אתה כועס?
הצלתי את האנשים האלה.

1396
01:26:30,649 --> 01:26:32,276
וזו הבעיה.

1397
01:26:34,236 --> 01:26:37,197
לילה, תעשי את הדבר.
<i>- הא? איזה דבר?</i>

1398
01:26:37,197 --> 01:26:40,117
למה אתה מתכוון, "איזה דבר?"
עניין הסברת המידע.

1399
01:26:40,117 --> 01:26:41,201
<i>בסדר.</i>

1400
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
מה זה?

1401
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
זה הכל.

1402
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

1403
01:26:59,803 --> 01:27:02,139
אתה לא יכול לדבר לשנייה?

1404
01:27:02,139 --> 01:27:03,307
כן, כן, אני--

1405
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
וזה כאן?

1406
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
זה כולנו.

1407
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
כל חיינו שזורים יחד

1408
01:27:11,690 --> 01:27:14,776
ברשת יפה של חיים וגורל.

1409
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
פסוק העכביש.

1410
01:27:17,154 --> 01:27:18,280
פסוק עכביש.

1411
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
זה טיפשי.

1412
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
זה נקרא
ה-Arachnohumanoid Polymultiverse.

1413
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
זה גם נשמע טיפשי, אני מניח.

1414
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
והצמתים האלה שבהם הקווים מתכנסים?

1415
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
הם הקאנון.

1416
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
פרקים שהם חלק
מהסיפור של כל עכביש בכל פעם.

1417
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
כמה טובים.

1418
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
כמה רעים.

1419
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
חלקם גרועים מאוד.

1420
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
פשוט תמשיך.

1421
01:27:56,610 --> 01:27:58,153
דוד אהרון.

1422
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
זה, אירוע ASM-90.

1423
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
קפטן משטרה קרוב לספיידרמן מת,

1424
01:28:05,369 --> 01:28:09,706
להציל ילד מנפילת הריסות
במהלך קרב עם ארכונאי.

1425
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
קפטן סטייסי.

1426
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
אני כל כך מצטער.

1427
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
לא.

1428
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
זה קרה לך?

1429
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
ואני.

1430
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
אי. מַה בְּכָך?

1431
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
ככה הסיפור אמור להתנהל.

1432
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
אירועי קנון הם הקשרים
הקושרים את חיינו יחד.

1433
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
אבל הקשרים האלה יכולים להישבר.

1434
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
לכן חריגות הן כל כך מסוכנות.

1435
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
מותו של המפקח סינג היה אירוע קנון.

1436
01:29:08,891 --> 01:29:10,934
לא היית אמור להיות שם.

1437
01:29:10,934 --> 01:29:13,478
ואתה לא היית אמור להציל אותו.

1438
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
בגלל זה גוון ניסתה לעצור אותך.
- מיילים!

1439
01:29:16,940 --> 01:29:19,234
חשבתי שאתה מנסה להציל אותי.

1440
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
הייתי. אני...

1441
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
עשיתי את שניהם.

1442
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
ועכשיו, מיילס,
כי שינית את הסיפור,

1443
01:29:30,412 --> 01:29:33,165
המימד של Pavitr הולך ומתערער.

1444
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
אם יתמזל מזלנו, נוכל לעצור את זה.

1445
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
לא תמיד היה לנו מזל.

1446
01:29:39,796 --> 01:29:42,049
זה לא הייתי אני. זה היה הנקודה.

1447
01:29:42,049 --> 01:29:44,801
זה מה שקורה
כשאתה שובר את הקנון.

1448
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
איך אתה יודע?

1449
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
כי שברתי את זה פעם בעצמי.

1450
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
מצאתי עולם שבו הייתה לי משפחה.

1451
01:29:55,854 --> 01:29:57,314
<i>היכן שהייתי מאושר.</i>

1452
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
<i>לפחות, גרסה שלי הייתה.</i>

1453
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}<i>והגרסה הזו של עצמי נהרגה.</i>

1454
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
<i>אז החלפתי אותו.</i>

1455
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
<i>חשבתי שזה לא מזיק.</i>

1456
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
<i>אבל טעיתי.</i>

1457
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
אבא? אַבָּא.

1458
01:30:31,849 --> 01:30:33,100
אבא, לא!

1459
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
<i>נכון, פיטר?</i>

1460
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
כן.

1461
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
אתה שובר מספיק קאנון,
להציל מספיק קפטנים...

1462
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
ויכולנו לאבד הכל.

1463
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
אבא שלי עומד להיות קפטן.

1464
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
לא.

1465
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
<i>אני אקח ממך הכל...</i>

1466
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
<i>- כאילו לקחת ממני הכל.</i>
- אני בא!

1467
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
ספוט עושה את זה.

1468
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
הוא הורג אותו.

1469
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
מתי זה קורה?

1470
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
- מתי זה קורה?
- בעוד יומיים.

1471
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
כשהוא נשבע.

1472
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>זה מה שהדגם אומר.</i>

1473
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
אני מצטער, מיילס.

1474
01:31:55,516 --> 01:31:56,767
שלח אותי הביתה.

1475
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
אני לא יכול לעשות את זה. לא עכשיו.

1476
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
מה אני אמור לעשות?
פשוט לתת לו למות?

1477
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
מה עם אבא שלך?

1478
01:32:08,403 --> 01:32:10,072
הוא קפטן, נכון?

1479
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
כֵּן.

1480
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
וזהו?

1481
01:32:15,202 --> 01:32:16,787
אתה לא מתכוון לעשות שום דבר בנידון?

1482
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
אוקיי, מה עם הדוד בן?

1483
01:32:21,583 --> 01:32:25,754
זה היה בסדר אם ידעת
ואתה פשוט נותן לזה לשחק?

1484
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
אם לא הדוד בן,

1485
01:32:28,799 --> 01:32:31,552
רובנו לא היינו כאן, מיילס.

1486
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
וכל הטוב שעשינו, זה...

1487
01:32:35,013 --> 01:32:36,849
זה לא היה נעשה.

1488
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
אז אנחנו פשוט אמורים לתת לאנשים למות

1489
01:32:42,437 --> 01:32:45,858
כי איזה אלגוריתם אומר את זה
זה אמור לקרות?

1490
01:32:45,858 --> 01:32:49,069
אתה מבין כמה מבולגן
זה נשמע, נכון?

1491
01:32:49,069 --> 01:32:51,905
יש לך בחירה
בין הצלת אדם אחד

1492
01:32:51,905 --> 01:32:53,824
ולהציל עולם ומלואו.

1493
01:32:53,824 --> 01:32:54,950
כל עולם.

1494
01:32:54,950 --> 01:32:57,411
אני יכול לעשות את שניהם. ספיידרמן תמיד--

1495
01:32:57,411 --> 01:32:58,745
לא תמיד.

1496
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
מיילס, כולנו רוצים לחיות את החיים
הלוואי שהיה לנו.

1497
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
תאמין לי, ניסיתי.

1498
01:33:08,505 --> 01:33:12,551
וככל שניסיתי יותר,
ככל שגרמתי יותר נזק.

1499
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
אתה לא יכול לקבל הכל, ילד.

1500
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
להיות ספיידרמן זו הקרבה.

1501
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
זאת העבודה.

1502
01:33:24,354 --> 01:33:26,148
בשביל זה נרשמת.

1503
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
מיילים.

1504
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
פני?

1505
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
מה זה?

1506
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
זו התערבות או משהו?

1507
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
אנחנו יודעים שזה קשה.

1508
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
אבל זו האמת, מיילס.

1509
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
בגלל זה אתה כאן?
לאכזב אותי בקלות?

1510
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
זה עבד בפעם הקודמת,
למה לא להחזיר אותו, הא?

1511
01:33:51,298 --> 01:33:53,383
היי, רגע. לְהֵאָחֵז.
צדקת, גוון.

1512
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
מעולם לא היית צריך לבוא לראות אותי.
ילד, תראה--

1513
01:33:56,803 --> 01:33:58,222
תפסיק לקרוא לי ככה.

1514
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
הנה אנחנו הולכים.
- הובי, לא עוזר.

1515
01:33:59,598 --> 01:34:02,059
- טוב.
מיילס, בבקשה תבין.

1516
01:34:02,059 --> 01:34:04,645
אתה לא יכול לבקש ממני לא להציל את אבי.

1517
01:34:04,645 --> 01:34:05,729
אני לא שואל.

1518
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
רק תן לו שנייה בבקשה.

1519
01:34:08,190 --> 01:34:11,276
- זה מראה נהדר.
- אל תעשה! תפסיק עם זה!

1520
01:34:11,276 --> 01:34:14,196
אם ניתן לו לעזוב, הוא רק יעשה זאת
יותר נזק. שנינו יודעים את זה.

1521
01:34:14,196 --> 01:34:16,406
איש קטן. פיטר פן. דקלים.

1522
01:34:16,406 --> 01:34:19,701
רק צריך להחזיק אותך כמה ימים.
סליחה שזה היה צריך להיגמר ככה, ילד.

1523
01:34:19,701 --> 01:34:23,038
אמרתי לא לקרוא לי ככה!

1524
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
- מיילים!

1525
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
בְּסֵדֶר.

1526
01:34:37,970 --> 01:34:40,848
אני מצטער שאני עושה את זה.
זו הורות גרועה.

1527
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
רק לפרוטוקול, פרשתי.

1528
01:34:46,937 --> 01:34:48,355
- הא?
- אה...

1529
01:34:48,355 --> 01:34:49,606
<i>כל התחנות,</i>

1530
01:34:49,606 --> 01:34:51,942
<i>עזוב את מה שאתה עושה
ולעצור את ספיידרמן.</i>

1531
01:34:52,901 --> 01:34:54,361
- אתה?
- אתה?

1532
01:34:54,361 --> 01:34:55,863
- אני?
- אני?

1533
01:34:56,947 --> 01:34:59,908
<i>מיילים! מיילס מוראלס!
הוא נכנס למגזר 4!</i>

1534
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
- זה הוא?
האם יש לי רשת על הפנים שלי?

1535
01:35:06,498 --> 01:35:07,416
מה הקטע?

1536
01:35:07,416 --> 01:35:09,376
מיילים! הוא ממש שם. הוא ממש ב--

1537
01:35:09,376 --> 01:35:12,087
- הסתובב!
אני לא רואה כלום, בוס.

1538
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
האם היום הזה יכול להיות מוזר יותר?

1539
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
וואו! אני מניח שזה יכול.

1540
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
- וואו!
- סליחה!

1541
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
ואז הסתכלתי על דודי, ו...

1542
01:35:52,252 --> 01:35:54,421
אה, תן לי לנחש. הוא מת?

1543
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
וואו!

1544
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
בספירה של שלושה, לצייר.

1545
01:36:08,602 --> 01:36:10,687
אחד-- לא חיכית לשלושה!

1546
01:36:10,687 --> 01:36:12,105
היי, מיגל!

1547
01:36:12,105 --> 01:36:14,233
אתה יכול לצלם את זה?
זה המרדף הראשון שלה.

1548
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
בו.

1549
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
- מיילים?
- היי.

1550
01:36:24,785 --> 01:36:27,287
- אני מעריץ ענק של העבודה שלך.
תודה.

1551
01:36:27,287 --> 01:36:30,082
האם אתה חושב ש-Spider-People משתמשים לעתים קרובות מדי
קומדיה בתור קב?

1552
01:36:30,082 --> 01:36:32,835
- אה...
- לקבל את זה? "קַב"?

1553
01:36:32,835 --> 01:36:34,837
אני יכול לעשות כל מה שהוא יכול.

1554
01:36:34,837 --> 01:36:36,713
אוי, חבל, משכתי משהו.

1555
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
מִיָאוּ!

1556
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
אין לאן לברוח.

1557
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
רע שלי, כולם.
היה לאן לברוח.

1558
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
- תפסיק לרוץ!
- אז תפסיק לרדוף אחרי!

1559
01:37:26,805 --> 01:37:28,849
אתה כל כך מתסכל.

1560
01:37:28,849 --> 01:37:32,728
אני יודע שהוא חבר שלך,
אבל זו הדרך היחידה.

1561
01:37:32,728 --> 01:37:35,272
אבל הבטן שלי אומר--
- אז השתמש בראש שלך.

1562
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
לכדתי אותך
בשרירים המוגדרים היטב שלי.

1563
01:37:56,960 --> 01:37:58,462
אז אפילו לא--

1564
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
מיילים.

1565
01:38:19,691 --> 01:38:22,528
- לא, לא. תן לי ללכת.
- זה מטורף לרוץ.

1566
01:38:22,528 --> 01:38:25,280
ריצה זה הדבר הכי פחות מטורף שקורה.

1567
01:38:25,280 --> 01:38:27,658
תראה, אני מרגיש רע.
- טוב!

1568
01:38:27,658 --> 01:38:30,661
אבל זה בדיוק איך דברים עובדים.
אתה לא הולך לנצח כאן.

1569
01:38:30,661 --> 01:38:33,372
רק חכה, אל תזוז.
תפסיק לזוז כל כך מהר.

1570
01:38:33,372 --> 01:38:34,456
לֹא!

1571
01:38:34,456 --> 01:38:36,875
אתה רוצה להחזיק את התינוק שלי?
- מה?

1572
01:38:36,875 --> 01:38:39,086
האם פשוט תיתן לתינוק לחיצה אחת
ואז נדבר?

1573
01:38:39,086 --> 01:38:41,755
אני חושב שזה ישנה את האווירה שלנו.
זה מאוד מרענן.

1574
01:38:41,755 --> 01:38:43,215
אני צעיר מאוד.

1575
01:38:43,215 --> 01:38:46,802
אתה תקבל יותר כשתלך
חזה אל חזה עם הילד הקסום הזה.

1576
01:38:46,802 --> 01:38:49,221
לא יוצא לך לקבל
שיחה מכל הלב איתי.

1577
01:38:49,221 --> 01:38:51,431
רק להחזיק את התינוק,
נראה מה יקרה!

1578
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
אתה הסיבה שהיתה לי אותה, בסדר?

1579
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
חשבתי שאם כן
עבודה הגונה לגדל אותה,

1580
01:39:00,649 --> 01:39:04,403
אז היה סיכוי
היא עמדה לצאת כמוך.

1581
01:39:04,403 --> 01:39:07,990
וזה גרם לי להתרגש
כי אתה אדם נפלא.

1582
01:39:07,990 --> 01:39:10,826
ואני אוהב להיות לידך.

1583
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
אז למה לא באת לראות אותי?

1584
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
בק--

1585
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
לא יכולתי.

1586
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
כל כך רציתי להיות איתך.

1587
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
אבל הדבר הזה
זה לא מה שחשבתי שזה.

1588
01:39:26,008 --> 01:39:29,761
תראה, דברים רעים הולכים לקרות.

1589
01:39:29,761 --> 01:39:32,306
זה הופך אותנו למי שאנחנו.

1590
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
אבל גם דברים טובים קורים, אתה יודע?

1591
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
כאילו קרה לך.

1592
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
והיא קרתה.

1593
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
היי, אני לא...

1594
01:39:44,818 --> 01:39:48,780
ואתה כל כך גרוע בלהחזיק תינוק.

1595
01:39:48,780 --> 01:39:51,408
- <i>הגענו למיקום שלך, פיטר.</i>
- רגע, רגע. לא, לא!

1596
01:39:51,408 --> 01:39:53,577
אין לך את המיקום שלי. מֵעַל.

1597
01:39:53,577 --> 01:39:54,661
שלח את כולם.

1598
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
לא, לא, לא, מיילס, לא ידעתי.
אני מבטיח לך.

1599
01:39:59,541 --> 01:40:01,418
בבקשה, בנאדם, בוא נדבר על זה.

1600
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
עשינו זאת.

1601
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
דיבור טוב.

1602
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
קבל אותו!

1603
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
מיילים!

1604
01:40:25,359 --> 01:40:28,278
- לאן הוא חושב שהוא הולך?
אל תחשוב שהוא תכנן את זה.

1605
01:40:28,278 --> 01:40:30,697
אם לא אמרתי את זה קודם, דרך אגב,

1606
01:40:30,697 --> 01:40:32,616
אתה מנטור נורא.

1607
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
הוא בדיוק היכה אותך,
אז אני לא מנטור נורא.

1608
01:40:44,753 --> 01:40:47,381
שניכם נוראיים באותה מידה.
זה מסדר את זה?

1609
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
תפסיק להעמיד פנים
אתה יודע לאן אתה הולך!

1610
01:40:51,176 --> 01:40:54,555
הו, יש לי תוכנית.
פשוט לא סיפרתי לך עדיין.

1611
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
- <i>יוצא לירח.</i>
- זה לא טוב.

1612
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
מה זה, טפרים?

1613
01:41:32,509 --> 01:41:35,137
אחי, אתה בטוח שאתה בכלל ספיידרמן?

1614
01:41:35,137 --> 01:41:36,638
אתה?

1615
01:41:36,638 --> 01:41:38,932
מי אתה חושב שאתה? בֶּאֱמֶת?

1616
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
שמי מיילס מוראלס.

1617
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
ננשכתי על ידי עכביש רדיואקטיבי.

1618
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
ואני די בטוח
אתה יודע את השאר, אידיוט!

1619
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
היי. מה קורה, בנאדם?

1620
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
אתה לא מבין. אתה אנומליה.

1621
01:42:12,341 --> 01:42:14,676
לא אם תיתן לי ללכת הביתה.

1622
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
לְהַלשִׁין!

1623
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
בכל מקום שאתה הולך, אתה אנומליה.

1624
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
אתה האנומליה המקורית.

1625
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
מיגל!

1626
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
העכביש שנתן לך
הכוחות שלך לא היו מהממד שלך.

1627
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
זה אף פעם לא היה אמור לנשוך אותך.

1628
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
מיגל, אל תעשה!

1629
01:42:49,044 --> 01:42:51,755
יש עולם בחוץ
בלי ספיידרמן שיגן עליהם

1630
01:42:51,755 --> 01:42:53,423
- כי זה נשך אותך במקום.
- לא.

1631
01:42:53,423 --> 01:42:55,467
אתה לא אמור להיות ספיידרמן.

1632
01:42:55,467 --> 01:42:57,970
לֹא! אתה משקר. אני ספיידרמן!

1633
01:42:57,970 --> 01:42:59,513
אתה טעות!

1634
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
אם לא היית נשך,
פיטר פארקר שלך היה חי.

1635
01:43:05,102 --> 01:43:07,813
במקום זאת, הוא מת והציל אותך.

1636
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
הוא היה עוצר את המתנגש
לפני שהוא כבה אי פעם.

1637
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
ספוט לא היה קיים.

1638
01:43:12,568 --> 01:43:15,904
וכל זה לא היה קורה.
- פיטר.

1639
01:43:15,904 --> 01:43:20,409
וכל הזמן הזה, הייתי
היחיד שמחזיק הכל ביחד.

1640
01:43:20,409 --> 01:43:24,246
מיגל, לך בקלות!
- אתה לא שייך לכאן.

1641
01:43:24,246 --> 01:43:25,497
מעולם לא עשית זאת.

1642
01:43:25,497 --> 01:43:27,040
תן לי ללכת.

1643
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
מיגל, זה מספיק.
- לא על זה דיברנו.

1644
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
דיברת על זה?

1645
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
ידעת?

1646
01:43:37,301 --> 01:43:38,552
כולכם ידעתם?

1647
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
לא ידעתי...

1648
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
איך להגיד לך.

1649
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
זו הסיבה שמעולם לא באת לראות אותי.

1650
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
מיילס, זה לטובתך.
- מי מחליט על זה?

1651
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
אני לא ילד, גוון.

1652
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
זה בדיוק מה שאתה.

1653
01:43:58,989 --> 01:44:03,702
אתה רק ילד
שאין לו מושג מה הוא עושה!

1654
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
כן, ובכן,

1655
01:44:10,584 --> 01:44:13,921
אכן פיתיתי מאות אנשי עכביש
הרחק מהמועדון הקטן שלך.

1656
01:44:13,921 --> 01:44:14,838
מַה?

1657
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
אני מניח שהוא תכנן את זה.

1658
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
ואני עומד לעשות את זה.

1659
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
כולם כל הזמן אומרים לי
איך הסיפור שלי אמור להתנהל.

1660
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
לא.

1661
01:44:37,819 --> 01:44:39,321
אני הולך לעשות את שלי.

1662
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
להתראות, גוון.

1663
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
מיילים!

1664
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
לימדתי אותו איך לעשות את זה,

1665
01:45:10,561 --> 01:45:13,856
אז אני חייב להיות מנטור די טוב
למשוך את זה.

1666
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
לֹא. לא. אה-אה.

1667
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
זה די חמוד. אה, לא. ממ-ממ.

1668
01:45:30,289 --> 01:45:32,416
היה שם. עשה את זה.

1669
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
- הא?

1670
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
<i>אתחול Go Home Machine.</i>

1671
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8}<i>זוהתה חתימה ממדית.</i>

1672
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
קדימה.

1673
01:46:23,592 --> 01:46:25,219
לא. לא.

1674
01:46:25,219 --> 01:46:27,346
הו, לא.
- לא.

1675
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
<i>מה קורה?</i>

1676
01:46:34,561 --> 01:46:36,396
המכונה הופעלה מעצמה.

1677
01:46:36,396 --> 01:46:38,357
<i>- איך זה אפשרי?</i>
- זה לא.

1678
01:46:38,357 --> 01:46:40,526
זה לא אפשרי
עבור פרוטוקול המאיץ

1679
01:46:40,526 --> 01:46:42,486
להתחבר מבלי להזין מקש רצף.

1680
01:46:42,486 --> 01:46:45,197
<i>- בסדר. איזה...?</i>
מה שזה עושה עכשיו.

1681
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
<i>- מה דעתך על זה?</i>
- לא.

1682
01:46:47,241 --> 01:46:49,117
<i>- מה דעתך על עכשיו?</i>
- אתה מפריע.

1683
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
תעצרו אותו! עַכשָׁיו!

1684
01:47:08,512 --> 01:47:10,973
איך זה נראה כאילו אני מנסה לעשות?

1685
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
תעשה משהו.

1686
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
עַכשָׁיו!

1687
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
מיגל.

1688
01:47:25,571 --> 01:47:26,780
מיגל, תפסיק!

1689
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
לֹא!

1690
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק.
זו לא אשמת הקונסולה.

1691
01:48:12,284 --> 01:48:14,244
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להקשיב!

1692
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
- למה הוא לא הקשיב?
אולי לא היית מספיק קשה.

1693
01:48:17,497 --> 01:48:19,917
גוון, אל תעשי את זה.
- נתת לו ללכת.

1694
01:48:19,917 --> 01:48:21,418
- אני?
לא תפסת אותו, גוון.

1695
01:48:21,418 --> 01:48:24,755
אוקיי, בואו כולנו ניקח נשימה.
פיטר, אתה רוצה לגבות אותי?

1696
01:48:24,755 --> 01:48:29,259
ובכן, בסדר, מיגל, בתור אבא
של בת ובן של אם--

1697
01:48:29,259 --> 01:48:31,553
כן, בעצם, תפסיק לדבר.
- אוקיי, צוין כראוי.

1698
01:48:31,553 --> 01:48:33,263
תן לי פשוט לדבר איתו.

1699
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
ניסינו את זה.

1700
01:48:35,516 --> 01:48:37,684
- הוא חבר שלי.
- כן. וזו הבעיה.

1701
01:48:37,684 --> 01:48:40,812
האם אתה יודע בוודאות
מה יקרה אם הוא שובר את הקנון?

1702
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
אתה רוצה לגלות?
אמרתי לך שהיא אחריות.

1703
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
אתה טועה.

1704
01:48:48,612 --> 01:48:50,614
ג'ס, תגיד לו שהוא טועה.

1705
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
הוא לא.

1706
01:48:53,659 --> 01:48:55,494
אתה רציני עכשיו?

1707
01:48:55,494 --> 01:48:59,873
אמרתי לך.
נתת לו לברוח, אני לא יכול לעזור לך.

1708
01:48:59,873 --> 01:49:01,542
אני לא בא.

1709
01:49:01,542 --> 01:49:02,793
אתה צודק.

1710
01:49:02,793 --> 01:49:03,794
מַה...?

1711
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
מה לעזאזל?

1712
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
לך הביתה, גוון.

1713
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
אנחנו אמורים להיות החבר'ה הטובים.

1714
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
אנחנו.

1715
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
אנחנו.

1716
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
ג'ס, בן. בוא איתי.

1717
01:49:51,675 --> 01:49:52,759
לעזאזל, כן.

1718
01:49:52,759 --> 01:49:54,303
ומישהו יתפוס את ספוט.

1719
01:49:54,303 --> 01:49:57,306
כֵּן. מִצטַעֵר.
אני חייב להוריד אותה בשביל הנמנום שלה.

1720
01:49:57,306 --> 01:50:00,309
לא אתה. אכלתי את הכמות הנכונה ממך.

1721
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
היי, מותק.

1722
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
איך הייתה העבודה?

1723
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
אני לא יודע.

1724
01:50:56,365 --> 01:50:59,868
פיטר? הבאת את התינוק שלנו
לקרב נוסף?

1725
01:50:59,868 --> 01:51:02,246
הבאתי את הבן שלנו--? לא. לא, לא.

1726
01:51:02,246 --> 01:51:05,332
כי ביקשת ממני לא.
אז לא עשיתי זאת. אני לא הייתי.

1727
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
<i>הגישה נדחתה. הגישה נדחתה.</i>

1728
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
אתה חושב שאני אהיה טוב בזה?

1729
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
אתה שואל את זה עכשיו?

1730
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
אין ספר משחק
על שגידלת מישהו כמוה...

1731
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>או להיות מישהו כמוך.</i>

1732
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>אתה רק צריך לעשות
ההתאמות הנכונות במחצית.</i>

1733
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
- זאת מטפורת ספורט, דרך אגב.
- אני מבין.

1734
01:52:04,808 --> 01:52:07,561
מִצטַעֵר. היית פשוט כזה חנון
בתיכון. חשבתי ש--

1735
01:52:07,561 --> 01:52:10,189
אבל צפיתי בספורט.

1736
01:52:10,189 --> 01:52:12,316
- בסדר, אלוף.
- לא ייאמן.

1737
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
רוצה ללכת בקלות על הפינגווין?

1738
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
האם פשוט...?

1739
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
אתה מתכוון אפילו להסתכל עליי?

1740
01:52:48,685 --> 01:52:50,854
מַה? מה זה?

1741
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
אני מסתכל עליך. כמו ששאלת.

1742
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
אתה נראה רזה.

1743
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
איפה היית?

1744
01:53:00,739 --> 01:53:04,117
רק היה, אה,
לרצוח את כל החברים שלי.

1745
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
הו, זה מצחיק, כן. בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

1746
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

1747
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
אתה שוטר טוב, אבא.

1748
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
אתה שם את התג הזה
כי אתה יודע אם לא,

1749
01:53:25,681 --> 01:53:27,766
מישהו שלא צריך לעשות.

1750
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
אבל אתה צריך להבין,

1751
01:53:31,645 --> 01:53:34,231
המסכה הזו היא התג שלי.

1752
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
וגם אני מנסה להיות טוב.

1753
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
כל כך ניסיתי

1754
01:53:41,029 --> 01:53:43,448
ללבוש את הדבר הזה
כמו שהיית רוצה...

1755
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
ואני לא.

1756
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
אני לא.

1757
01:53:47,369 --> 01:53:51,039
אני יכול לעשות את כל הדברים האלה, אבל אני לא יכול
לעזור לאנשים שאני הכי אוהב.

1758
01:53:51,039 --> 01:53:53,667
והם יכולים לדעת רק חצי ממי שאני.

1759
01:53:53,667 --> 01:53:57,212
אז אני לגמרי לבד.

1760
01:53:57,212 --> 01:54:00,716
ועכשיו אני אפילו לא יודע
מה הדבר הנכון יותר.

1761
01:54:00,716 --> 01:54:03,760
אני לא יודע מה אני אמור לעשות.
אבל אני יודע...

1762
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
אני לא יכול לאבד עוד חבר אחד.

1763
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
גוון, תמיד לימדתי אותך
לעשות זאת לפי הספר.

1764
01:54:15,147 --> 01:54:16,773
ואיך זה הסתדר?

1765
01:54:16,773 --> 01:54:19,735
נשבעתי.
אז עצור אותי, אבא.

1766
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
- גמור עם זה.
אני... אני לא יכול.

1767
01:54:23,822 --> 01:54:25,115
למה לא?

1768
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
כי פרשתי.

1769
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
כַּאֲשֵׁר?

1770
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
בערך באמצע הנאום הגדול שלך.

1771
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
אתה...

1772
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
חכה רגע,
אתה לא הולך להיות קפטן?

1773
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
זאת אומרת...

1774
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
העבודה שלי, להיות קפטן,

1775
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
כל העניין הזה כבר לא משנה.

1776
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
אתה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.

1777
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
זה היה נאום טוב, הא?
- לא פלא שקיבלת A באנגלית.

1778
01:55:12,788 --> 01:55:14,790
ב. קיבלתי B פלוס.

1779
01:55:14,790 --> 01:55:16,208
פספס כמה שיעורים.

1780
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
אני לא יודע מה אתה צריך לעשות...

1781
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
אבל אני חושב
שהדבר הזה אמור לעזור.

1782
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
הבחור שעזב את זה היה
חתיכת עבודה אמיתית.

1783
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
אני מיד אחזור.

1784
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
הַבטָחָה.

1785
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
דברים להורות הם...

1786
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
תעלומה גדולה.

1787
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
<i>אתה טעות!</i>

1788
01:56:19,271 --> 01:56:22,941
<i>אם לא היית נשך,
פיטר פארקר שלך היה חי.</i>

1789
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>וכל זה לא היה קורה.</i>

1790
01:56:25,569 --> 01:56:28,238
<i>מיילים, הדבר הכי קשה בעבודה הזו</i>

1791
01:56:28,238 --> 01:56:30,574
<i>האם לא תמיד תוכל להציל את כולם.</i>

1792
01:56:30,574 --> 01:56:34,286
<i>אני אגרום לך לשלם
על כל מה שלקחת ממני.</i>

1793
01:56:34,286 --> 01:56:36,496
<i>יש לך בחירה
בין הצלת אדם אחד</i>

1794
01:56:36,496 --> 01:56:38,332
<i>והצלת עולם שלם.</i>

1795
01:56:38,332 --> 01:56:40,501
<i>אני יכול לעשות את שניהם. ספיידרמן תמיד--</i>

1796
01:56:40,501 --> 01:56:41,543
<i>לא תמיד.</i>

1797
01:56:41,543 --> 01:56:44,796
<i>מה שלא תעשה שם בחוץ,
אל תלך לאיבוד.</i>

1798
01:56:44,796 --> 01:56:48,342
- <i>דברים רעים הולכים לקרות.</i>
- <i>לא ידעתי איך לספר לך.</i>

1799
01:56:48,342 --> 01:56:50,344
<i>אף פעם לא היית אמור
להיות ספיידרמן.</i>

1800
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
<i>המשך כך.</i>

1801
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
בדקת את המיקומים שלך?

1802
01:57:12,658 --> 01:57:14,159
כן, אבא.
- אין סימן אליו.

1803
01:57:14,159 --> 01:57:18,288
ליילה, היית שולחת את כולם?
בְּכָל מָקוֹם. בכל מקום שהוא יכול להיות.

1804
01:57:18,288 --> 01:57:19,540
מזל טוב, קפטן.

1805
01:57:19,540 --> 01:57:22,251
"סֶרֶן"? אתה לא יכול לקרוא לי ככה
עד שאני נשבע.

1806
01:57:22,251 --> 01:57:24,711
כולנו גאים בך. להתראות, <i>jefe.</i>

1807
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
פוזה מושלמת.

1808
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
הפרעה אפשרית בסמטה.
עדיף ללכת לבדוק את זה.

1809
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
עכשיו אני כאן בסמטה.
משהו יוצא דופן קורה.

1810
01:58:03,250 --> 01:58:05,419
מסתכל על הקירות. אלה נורמליים.

1811
01:58:05,419 --> 01:58:08,172
אבל יש משהו מולי.

1812
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
הצלחתי.

1813
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
אני בבית.

1814
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
האם עכשיו זה זמן רע?

1815
01:58:45,125 --> 01:58:47,252
- האם אני מאוחר מדי?
- מה עשית לשיער שלך?

1816
01:58:47,252 --> 01:58:49,254
אתם בסדר? תגיד לי שאתה בסדר.

1817
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
אני בסדר.

1818
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
צדקת.
צדקת בהכל.

1819
01:58:55,010 --> 01:58:57,012
כמובן שאני צודק. אני תמיד צודק.

1820
01:58:57,012 --> 01:59:00,891
- במה אני צודק?
ראיתי את כל המקומות המדהימים האלה

1821
01:59:00,891 --> 01:59:03,685
ופגשתי את כל האנשים המדהימים האלה, אבל...

1822
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
אבל הם לא רצו אותי.

1823
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
כל הזמן חשבתי על מה שאמרת.

1824
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
ואני נתתי להם את זה, אמא.

1825
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
ניצחתי את כולם.

1826
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
אני יודע כמה אני חזק עכשיו.

1827
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
אני חזק בגללך.

1828
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
ואבא.

1829
01:59:30,003 --> 01:59:31,088
ואנחנו.

1830
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
אִמָא.

1831
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
משהו מתקרב אלינו.

1832
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
מַשֶׁהוּ...

1833
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
משהו נורא.

1834
01:59:42,057 --> 01:59:44,893
מיילס, אתה מדבר משוגע.
מה קורה?

1835
01:59:44,893 --> 01:59:48,230
קוראים לו ספוט. הוא הנמסיס שלי.

1836
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
ואני אעצור אותו.

1837
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
אני יודע שאתה יודע ששיקרתי לך.

1838
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
זה בגלל שחשבתי שאם אתה יודע...

1839
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
אתה לא תאהב אותי אותו הדבר.

1840
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
ואז יצאתי לשם ו...

1841
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
ועכשיו...

1842
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
אני לא מפחד מכלום.

1843
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
מה אתה רוצה להגיד לי?

1844
02:00:20,220 --> 02:00:22,014
מבטיח ששום דבר לא ישתנה.

1845
02:00:22,014 --> 02:00:24,600
<i>- פאפא,</i> אני תמיד אוהב אותך.
אתה חייב להבטיח.

1846
02:00:24,600 --> 02:00:27,519
תָמִיד. לא אכפת לי מה אתה אומר.

1847
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
האם <i>¿me entiendes?</i>

1848
02:00:36,570 --> 02:00:37,487
אמא.

1849
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
אני...

1850
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
אני ספיידרמן.

1851
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
מי זה ספיידרמן?

1852
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
גיבור העל? הוא ננשך על ידי עכביש?

1853
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
נתן לו כוחות עכביש?

1854
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
הוא אני?

1855
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
זה המקום שבו אתה מתלבש
אוהב את הדמות האהובה עליך עבור...?

1856
02:01:17,110 --> 02:01:19,154
איך קוראים לזה? קומיקס-קון?

1857
02:01:19,154 --> 02:01:20,656
אני לא יודע מה זה.

1858
02:01:20,656 --> 02:01:24,284
באמת גרמת לי ללכת לשם. ספיידרמן.

1859
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
למה אין לך שמונה זרועות?

1860
02:01:33,585 --> 02:01:35,879
- אממ...
- האם אתה דוחף משי מה<i>קוליטו שלך?</i>

1861
02:01:35,879 --> 02:01:38,674
היה לי סיוט בקשר לזה, אבל לא.
- אתה בטוח שהתעוררת?

1862
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
אמא, תפסיקי לשחק. זה רציני.

1863
02:02:00,487 --> 02:02:02,197
אבא עבד עם ספיידרמן.

1864
02:02:02,197 --> 02:02:05,701
הוא לא הבין שספיידרמן זה אני
בזמנו, אבל...

1865
02:02:05,701 --> 02:02:08,704
- הלוואי שאבא היה כאן כדי להסביר.
מיילים, בבקשה.

1866
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
אני חייב אותך לטפל,
אני חייב אותי לטפל, אז תעזור לי.

1867
02:02:16,420 --> 02:02:18,505
אמא, תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד. אני צריך לדבר--

1868
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
<i>הו, לא.</i>

1869
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
<i>הוא ביקום הלא נכון.</i>

1870
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
<i>העכביש שנתן לך
הכוחות שלך לא היו מהממד שלך.</i>

1871
02:02:36,106 --> 02:02:39,776
-ארבעים ושתיים.
- <i>המימד הביתי שלו.</i>

1872
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
<i>זוהתה חתימה ממדית.</i>

1873
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8} <i>המכונה הזו...</i>

1874
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}<i>לא שלח אותי הביתה.</i>

1875
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
דוד אהרון?

1876
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
היי.

1877
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
אתה בסדר?

1878
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
כל כך התגעגעתי אליך.

1879
02:03:30,244 --> 02:03:32,704
בְּסֵדֶר. בסדר, אז.

1880
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
- וואו, הוצאת את הצמות שלך?
- אה...

1881
02:03:35,666 --> 02:03:37,000
- בכוונה?
- כן.

1882
02:03:37,000 --> 02:03:40,838
כן, אני עדיין מתרגל לזה?

1883
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
נתנו לי עוד שעות בבית החולים,
אז בחודש הבא אני נשבע שאחזיר לך.

1884
02:03:45,259 --> 02:03:46,844
לְהַפְסִיק. קדימה. אנחנו המשפחה.

1885
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
תוֹדָה.

1886
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}- היי, מותק, מה שלומך?
היי. איך היה עם מיילס?

1887
02:03:53,600 --> 02:03:56,645
- אתה יודע איך קרקעת אותו?
- ממ-ממ.

1888
02:03:56,645 --> 02:03:59,231
- ביטלתי אותו.
- אתה מה?

1889
02:03:59,231 --> 02:04:01,900
קְצָת. כלומר, כמה צרות
הוא יכול להיכנס, נכון?

1890
02:04:01,900 --> 02:04:04,361
- הרבה צרות!
אני לא רוצה לחשוב על זה.

1891
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
הו, מיילס, אני חייב לעבוד
לילה הלילה.

1892
02:04:08,949 --> 02:04:11,410
- הנה רשימת המכולת.
אני אוודא שהוא יעשה את זה.

1893
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
בסדר, אנחנו צריכים להתגלגל.

1894
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
האבטחה מתנתקת בשעה 6.
זה החלון, נכון?

1895
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
יָמִינָה. כֵּן.

1896
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
אני עוקב אחריך במה שאתה אומר.

1897
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
אתה בסדר?

1898
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
יש לי הצטננות.

1899
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
קדימה, בנאדם.

1900
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
היי, אתה בטוח שהבנת את התוכנית?

1901
02:04:41,899 --> 02:04:45,569
כן, אבל אולי כדאי
תעבור על זה פעם נוספת,

1902
02:04:45,569 --> 02:04:47,529
רק כדי לוודא שאין...

1903
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
בעיות.

1904
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
אין כאן ספיידרמן.

1905
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
אני מצטער, מותק,
אבל ביטלת אותו באופן חד צדדי.

1906
02:05:33,200 --> 02:05:34,117
ג'ף...

1907
02:05:34,117 --> 02:05:37,788
אני רק דואג שהוא יקבל
מתערבב עם האנשים הלא נכונים, בסדר?

1908
02:05:37,788 --> 02:05:39,623
זו כנראה הבחורה הזו.

1909
02:05:39,623 --> 02:05:41,792
מה הוא בכלל חושב, להיות איתה?

1910
02:05:41,792 --> 02:05:43,460
יש לי כמה רעיונות.

1911
02:05:43,460 --> 02:05:47,339
מותק, את ממש לא עוזרת.
ראית איך הוא נדלק סביבה.

1912
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
אני רק מקווה שהיא לא תפגע בו.

1913
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
כלומר, האם אני אחראי לזה?

1914
02:05:55,722 --> 02:05:57,891
- לא, לא.
אולי הכל באשמתי.

1915
02:05:57,891 --> 02:06:00,769
בחייך, <i>פאפה</i>, אתה אבא נהדר.
זה קשה.

1916
02:06:00,769 --> 02:06:02,062
זה קשה.

1917
02:06:02,062 --> 02:06:07,192
זה כאילו יש לנו ילד חדש לגמרי
שפשוט רוצה להתבגר כל כך מהר.

1918
02:06:09,069 --> 02:06:11,029
ואולי גם אנחנו צריכים להתבגר.

1919
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
קצת.

1920
02:06:13,782 --> 02:06:16,910
אולי אנחנו פשוט צריכים לתת לו
פרש כנפיים, בנאדם.

1921
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"אָדָם"?

1922
02:06:18,620 --> 02:06:20,205
זו לא אשמתך.

1923
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
זה שלי.

1924
02:06:24,334 --> 02:06:27,379
הו, קדימה.
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1925
02:06:27,379 --> 02:06:29,631
אה, אה, החלון שלו היה פתוח אז נכנסתי.

1926
02:06:29,631 --> 02:06:32,009
כי זה נורמלי לעשות.

1927
02:06:32,009 --> 02:06:33,802
אני רוצה לדבר עם ההורים שלך.

1928
02:06:33,802 --> 02:06:35,888
יָמִינָה. שלי, אה, אבא די קשה
לעלות על הצופר.

1929
02:06:35,888 --> 02:06:38,390
אה, באמת? מה הוא עושה? לסחור בסמים?

1930
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
הוא שוטר.

1931
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
ההצהרה נסוגה.

1932
02:06:43,937 --> 02:06:45,439
אני אתקשר לתחנה.

1933
02:06:45,439 --> 02:06:48,775
אני לא חושב שהוא שם.
או בכל מקום כאן.

1934
02:06:48,775 --> 02:06:51,987
זה הז'קט שלו, אימו. איפה מיילס?
אני לא יודע.

1935
02:06:51,987 --> 02:06:54,114
אתה לא יודע?
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

1936
02:06:54,114 --> 02:06:55,657
כן, אממ, אני אעזוב.

1937
02:06:55,657 --> 02:06:58,118
לאן אתה חושב שאתה הולך,
גברת צעירה?

1938
02:06:58,118 --> 02:06:59,870
אני הולך למצוא אותו.

1939
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>אני לא יודע איפה בדיוק.</i>

1940
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
<i>אבל אני יודע מאיפה להתחיל.</i>

1941
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
דבר אחד למדתי ממיילס:

1942
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
הכל אפשרי.

1943
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
הוא אוהב אותך יותר
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

1944
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
ראיתי את זה.

1945
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
אם תמצא אותו...

1946
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
תגיד לו חמישה חודשים.

1947
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
ותגיד לו שאנחנו אוהבים אותו.

1948
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
הבנת.

1949
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
דוד אהרון?

1950
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
רגע, רגע.

1951
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
תקשיב לי. בסדר, תראה.

1952
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
אתה לא מבין. אני לא מכאן.

1953
02:08:33,922 --> 02:08:37,259
תקשיב, בסדר?
המכונה הזו שלחה אותי לכאן בטעות.

1954
02:08:37,259 --> 02:08:39,803
רגע, רגע, רגע. אָנָא. אָנָא.

1955
02:08:39,803 --> 02:08:42,472
דוד אהרון, חכה, חכה, חכה.
דוד אהרון!

1956
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
אָנָא. דוד אהרון?

1957
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
רק שמע אותי.

1958
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
נשך אותי עכביש שנתן לי כוחות.

1959
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
זה לא היה אמור לנשוך אותי.
זה היה אמור לנשוך מישהו אחר.

1960
02:09:14,838 --> 02:09:16,089
מישהו מכאן.

1961
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
אני לא שייך לכאן. אני צריך ללכת הביתה.

1962
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
בְּסֵדֶר?

1963
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
גם לי יש דוד אהרון. היה לי אחד.

1964
02:09:25,682 --> 02:09:28,727
הוא היה בחור רע שנקרא השוטר.

1965
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
הוא דאג לי.

1966
02:09:31,522 --> 02:09:34,441
הוא עשה הרבה דברים רעים, אבל...

1967
02:09:34,441 --> 02:09:36,902
ידעתי שהוא רוצה להיות טוב.

1968
02:09:36,902 --> 02:09:39,780
הוא פשוט לא ידע שיש לו ברירה,
אבל אתה כן.

1969
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
אתה יכול להיות בחור טוב.

1970
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
"בחור טוב"?

1971
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
אָנָא. תאמין לי.
אני יודע שאתה לא רוצה להיות הפרולר.

1972
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
אני לא.

1973
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
<i>ראש העיר מנפרדי
האריכה את העוצר החובה של ניו יורק</i>

1974
02:10:19,611 --> 02:10:23,991
<i>כמה שנקרא הקרטלים שששת הסיניים
קרב על שליטה ברחובות.</i>

1975
02:10:23,991 --> 02:10:25,826
<i>האם אף אחד לא ינסה לעצור אותם?</i>

1976
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
אבא שלך עדיין בחיים?

1977
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
מַה?

1978
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
אבא שלך.

1979
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
אמרת שהוא עדיין בחיים.

1980
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
כֵּן.

1981
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
מי אתה?

1982
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
אני מיילס מוראלס.

1983
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
אבל אתה...

1984
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
אתה יכול לקרוא לי הפרולר.

1985
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
אם לא אגיע הביתה...

1986
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
אבא שלנו הולך למות.

1987
02:11:21,131 --> 02:11:22,216
אבא שלך.

1988
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
אָנָא.

1989
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
אתה חייב לשחרר אותי.

1990
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
למה שאעשה את זה?

1991
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
אל תספר לאמא.

1992
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
<i>מעולם לא מצאתי את הלהקה המתאימה להצטרף.</i>

1993
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>אז התחלתי את שלי.</i>

1994
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>עם כמה חברים ותיקים.</i>

1995
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>אתה רוצה להיכנס?</i>